Matthew 27:59 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮሴፍ ነቲ ሬሳ ምስ ወሰዶ፡ ብጽሩይ ጨርቂ በፍታ ጠቕለሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጲላጦስም እንዲሰጡት አዘዘ። ዮሴፍም ሥጋውን ይዞ በንጹሕ በፍታ ከፈነው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጲላጦስም እንዲሰጡት አዘዘ። ዮሴፍም ሥጋውን ይዞ በንጹሕ በፍታ ከፈነው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍም ሥጋውን ወስዶ በንጹሕ በፍታ ከፈነው፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሳ ኣኃ ኣኪዴ፥ ጌሻ ሞጉዋ ማዩዋን

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱሳ አሃ አኪደ፥ ጌሻ ሞጉዋ ማዩዋን

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusa anhaa akkiide, geeshsha mooguwaa mayuwaan

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusa anhaa akkiide, geeshsha mooguwaa mayuwaan

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusa anhaa akkiide, geeshsha mooguwaa mayuwaan

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yooseefey ahaa ekkidi geesh gidida moogo afalan xaaxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮሴፌይ ኣሃ ኤኪዲ ጌሽ ጊዲዳ ሞጎ ኣፋላን ጻጺዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዮሴፌይ ኣሃ ኤኪዲ ጌሺዛ ሞጎ ኣፋላን ፃፂዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Yosefoy anh7a ekkidi gesha mogo afalan xaxidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusa ahaa ekkidi, geeshsha moogo afilan xaaxis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሳ ኣሃ ኤኪዲ፥ ጌሻ ሞጎ ኣፊላን ፃፂስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሳ አሀ ኤክድ፥ ጌሻ ሞጎ አፍላን ፃፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusa aha ekidi, geeshsha moogo afilan xaaxis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusa ahaa ekkidi, geeshsha moogo afilan xaaxis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮሴፍም በድኑን ወስዶ በንጹሕ የበፍታ ጨርቅ ከፈነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ዮሴፍ አስከሬኑን አውርዶ በንጹሕ በፍታ ከፈነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮሴፍ ድማ ነቲ ናይ ኢየሱስ ስጋ ወሲዱ፥ ብፅሩይ ፃዕዳ ሓሪ ገነዞ፤

Amharic Tigrinya 2011

የሴፍ ነቲ ስጋኡ ወሲዱ፡ ብሓድሽ በፍታ ገነዞ።