Matthew 27:63 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α αα¦ ααα³αα‘ α₯α² αα³αα α₯α
ααα΅ α¨αα‘ α΅ααͺ α°αα΅α° αααα² αα΅αα΅α₯ α₯α¨α‘ α¨α αα α αααα α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα³ αα! α« α α³α½ α αααα± αα α³α βα¨α¦α΅α΅ αα α αα α₯αα£ααα€β α₯αα³α α΅α α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³ ααα₯ α« α α³α½ α αααα± αα α³αα’ α¨α¦α΅α΅ αα α αα α₯αα£αα α₯αα³α α΅α α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α αα΅α¦ βαα³ αα! α« α α³α½ α αααα΅ α³α βα¨α¦α΅α΅ αα α αα α₯αα£ααβ α₯αα³α α΅α α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα³αα₯ α ααα± αα α΄αα« αα΄α₯ βΉα³α αα ααα³α ααͺα«αα₯ ααααα α΄αα³αβΊ α«αα αα αα³α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα³αα₯ α ααα± αα» α°α₯α« αα°α₯ βα³α αα ααα³α ααα«αα₯ ααααα α°αα³αβ α«αα αα αα³α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Godaw, he wordduu pas'a de'iyaa wode, βΉTaani heezzu gallassaappe guyyiyaan, hayk'uwaappe denddanaβΊ yaagowaa nuuni hassayeeddo.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Godaw, he wordduu paxa de7iya wode, 'Taani heezzu gallassaappe guyyiyan, hayquwaappe denddana' yaagowaa nuuni hassayeeddo.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βGodaw, he wordduu paxa de7iya wode, βTaani heezzu gallassaappe guyyiyan, hayquwaappe denddanaβ yaagowaa nuuni hassayeeddo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Godoo! He wordoy kase paxa dishe, βΉHeedzdzu gallassafe guye ta dendanaβΊ gida qaalay nu wozinan turchchu gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«ααΆ! α αααΆα α«α΄ αα» α²αΌα₯ βΉαξ ααα³α αα¬ α³ α΄αα³αβΊ αα³ ααα α αααα α±ααΉ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βααΆ! α αααΆα α«α΄ αα α²αΌ βακ¬ ααα³α αα¬ α³ α΄αα³αβ αα³ ααα α αααα α±ααΉ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Godo he wordoy kasse paxa dishe hezu galasappe guye ta dendana gida qalay nu wozinan turchu gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βGodaw, ha worddanchchoy paxa de7ishe, βTaani heedzu gallasappe guye, hayqoppe denddanaβ yaagidayssi nuus hassayettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα³αα₯ α ααα³ααΎα αα α΄ααΌα₯ βΉα³α ακ¬ ααα³α αα¬ αααα α΄αα³αβΊ α«αα³αα² αα΅ αα³α¬α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³αα₯ α ααα³ααΎα αα α°α₯αΈα₯ βα³α αξ ααα³α αα¨α₯ αααα α°αα³αβ α«αα³αα΅ αα΅ αα³α¨α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGodaw, ha wordanchoy paxa de7ishe, βTaani heedzu gallasape guye, hayqope dendanaβ yaagidaysi nuus hassayetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βGodaw, ha worddanchchoy paxa de7ishe, βTaani heedzu gallasappe guye hayqoppe denddanaβ yaagidayssi nuus hassayettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα‘α ααα€ α« α α³α½ α αααα΅ α³αα£ βα¨α¦α΅α΅ αα α αα α₯αα£ααβ α«αα α΅α α₯αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα³ αα! α« α α³α³α½ αα α αααα± α³α βα¨α¦α΅α΅ αα α αα α¨αα΅ α₯αα£ααβ α«αα α΅α α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βααα³! α₯α² αα΅αα²α₯ α₯α
ααα± α₯αα°α βα΅ααͺ α°αα΅α° αααα² α½α΅α΅α₯ α₯α¨β αΈα αα α ααͺααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα³αα‘ α₯α² αα΅αα² α₯α
αα± αΈαα‘ α΅ααͺ α°αα΅α° αααα² α½α΅αα΅α₯ α₯α¨α‘ α¨α αα α αα¨ααα’