Matthew 27:66 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከይዶም ነቲ መቓብር ኣዐረይዎ፡ ነቲ እምኒ ድማ ሓተምዎ፡ ሓላዊ ድማ ኣንበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነርሱም ሄደው ከጠባቆች ጋር ድንጋዩን አትመው መቃብሩን አስጠበቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱም ሄደው ከጠባቆች ጋር ድንጋዩን አትመው መቃብሩን አስጠበቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሄደውም መቃብሩን ድንጋዩን በማተም ጠባቂዎች አቆሙ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋፔ ጉዬ ኡንቱንቱ ቢዴ፥ ሹቻ ቦላ ማታፋ ኣታሚዴ፥ ቃሲ ናጊያዋ ያኒ ዎꬂዴ፥ ዬሱሳ ሞጌዳ ጎንጎሉዋ ናጊሴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉየ ኡንቱንቱ ቢደ፥ ሹቻ ቦላ ማታፋ አታሚደ፥ ቃይ ናግያዋ ያን ዎደ፥ የሱሳ ሞጌዳ ጎንጎሉዋ ናግሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyye unttunttu biide, shuchchaa bolla maatafaa attamiide, k'ay naagiyaawaa yaan wotsiide, Yesuusa moogeedda gonggoluwaa naagisseeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaappe guyye unttunttu biide, shuchchaa bolla maatafaa attamiide, qassi naagiyaawaa yaani wothiide, Yesuusa moogeedda gonggoluwaa naagisseeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaappe guyye unttunttu biide, shuchchaa bolla maatafaa attamiide, qassi naagiyaawaa yaani wothiide, Yesuusa moogeedda gonggoluwaa naagisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika biidi duufoza doona maatamen gordidi naagana zabe essida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ቢዲ ዱፎዛ ዶና ማታሜን ጎርዲዲ ናጋና ዛቤ ኤሲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢስቲካ ቢዲ ዱፎዛ ዱና ማታሜን ጎርዲዲ ናጋና ዛቤ ኤሲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Isstikka bidi dufoza dunna mataman gordidi nagana zabe essida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessa gisho, entti bidi duufoy boshettonna mela shuchchaa bolla maatame wothidi wotaaddaretan naagisidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳ ጊሾ፥ ኤንቲ ቢዲ ዱፎይ ቦሼቶና ሜላ ሹቻ ቦላ ማታሜ ዎꬂዲ ዎታዳሬታን ናጊሲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ኤንቲ ብድ ዱፎይ ቦሸቶና መላ ሹቻ ቦላ ማታመ ዎድ ዎታዳረታን ናግስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, enti bidi duufoy boshetonna mela shuchaa bolla maatame wothidi wotaadaretan naagisidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessa gisho, entti bidi duufoy boshettonna mela shuchchaa bolla maatame wothidi wotaaddaretan naagisidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም ሄደው መቃብሩን በማኅተም አሽገው ጠባቂ አቆሙበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ሄደው ድንጋዩን በማኅተም አሸጉና መቃብሩን በወታደሮች አስጠበቁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ድማ ኸይዶም፥ ነቲ ናይ መቓብር እምኒ ብማሕተም ሓቲሞም፥ ነቲ መቓብር ብወታደራት ኣፅኒዖም ኣሐለውዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ከይዶም ነቲ መቓብር ኣጽንዕዎ፡ ነቲ እምኒ ድማ ምስቶም ሓለውቲ ዀይኖም ማሕተም ገበሩሉ።