Matthew 28:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ሓለውቲ ድማ ብፍርሃቱ ተናወጹ፡ ከም ዝሞቱ ድማ ኰኑ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ጠባቆቹም እርሱን ከመፍራት የተነሣ ተናወጡ፤ እንደ ሞቱም ሆኑ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ጠባቆቹም እርሱን ከመፍራት የተነሣ ተናወጡ እንደ ሞቱም ሆኑ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እርሱን ከመፍራት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተንቀጠቀጡ፤ እንደ ሞተ ሰው ሆኑ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ናጊያዋንቱ ኪታንቻው ያሻ ኮኮሪዴ፥ ሃይቄዳ ኣሳዳን ሃኔዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ናግያዋንቱ ኪታንቻዉ ያሻ ኮኮሪደ፥ ሀይቄዳ አሳዳን ሀኔድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Naagiyaawanttu kiitanchchaw yashshaa kokkoriide, hayk'k'eedda asaadan haneeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Naagiyaawanttu kiitanchchaw yashshaa kokkoriide, hayqqeedda asaadan haneeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Naagiyaawanttu kiitanchchaw yashshaa kokkoriide, hayqqeedda asaadan haneeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Duufo naagizayti kiitanchchazas babbi kokkoridinne hayqeth misatida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዱፎ ናጊዛይቲ ኪታንቻዛስ ባቢ ኮኮሪዲኔ ሃይቄ ሚሳቲዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዱፎ ናጊዛይቲ ኪታንቻዛስ ባቢዲ ኮኮሪዲኔ ሃይቄꬅ ሚሳቲዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dufo nagizayti kitanchazas babidi kokoridinne hayqeth milatida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Naageyssati kiitanchchuwa be7idi, yashshan kokkoridi, hayqqida asada hanidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ናጌይሳቲ ኪታንቹዋ ቤዒዲ፥ ያሻን ኮኮሪዲ፥ ሃይቂዳ ኣሳዳ ሃኒዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ናገይሳት ኪታንቹዋ በእድ፥ ያሻን ኮኮርድ፥ ሀይቅዳ አሳዳ ሀንዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Naageysati kiitanchuwa be7idi, yashshan kokoridi, hayqida asada hanidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Naageyssati kiitanchchuwa be7idi, yashshan kokkoridi, hayqqida asada hanidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ጠባቂዎቹ መልአኩን ከመፍራት የተነሣ ተንቀጠቀጡ፤ እንደ በድንም ሆኑ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ጠባቂዎቹ መልአኩን ከመፍራት የተነሣ በመንቀጥቀጥ እንደ በድን ሆኑ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ሓለውቲ መቓብር ድማ፥ ፈሪሖም ኣንቀጥቀጡ፤ ከም ዝሞቱውን ኮኑ።
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ሓለውቲ ንእኡ ፈሪሆም ራዕራዕ በሉ፡ ከም ዝሞቱውን ኰኑ።