Matthew 3:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ αα΅ α°α αα α΅α α₯α‘α₯α‘ α«α₯ αα α°α¨α α’ α₯αα α΅α α°αα«α΅ α°αΈααΆαα αααα΅ α£ααα½ α¨α ααα’ ααͺα± α£α₯ αααα‘ αααα α¨α£α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅α α¨α°α αα α αα αα²α«α α¨αα αα£α€ α₯αααα₯ α°αα«α΅ α°α¨αα±α€ α¨α₯ααα α₯ααα αααα΅ α₯αα° ααα₯ α²ααα΅ α α₯αα± ααα α²αα£ α α¨α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α α¨α°α αα α αα αα²α«α α¨αα αα£α€ α₯αααα₯ α°αα«α΅ α°α¨αα± α¨α₯ααα α₯ααα αααα΅ α₯αα° ααα₯ α²ααα΅ α α₯αα± ααα α²αα£ α α¨α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α¨α°α αα α αα αα²α«αα α¨αα αα£α€ α₯αα α°αα«α΅ α°α¨αα±α€ α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ α₯αα° ααα₯ α²ααα΅α α α₯αα± αα α²α«αα α α¨α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααααΆαα ααͺα«αα₯ α€αα« ακ¬α α¬α΄α³α€ α³α αΆα¬α²αα₯ αα³ α£α«αα αα«α²α«α³α α³ααα ακ¬α΄ α£α¬ α¦α αͺα« αα΄ α€αα³α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α»αααΆαα ααα«αα₯ α€αα« αξ³α α¨α΄α³α€ α³α αΆα¨α΅αα₯ αΎα³ α α«αα αα«α΅α«α³α α³ααα αξΊα° α£α¨ α¦α αα« αα° α α€α³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi s'ammak'ettowaappe guyyiyaan, ellekka haatsaappe keseedda; saluu dooyettina, S'oossaa Ayyaanay harap'p'iyaadan saluwaappe wod'd'iide bare bolla yiyaa wode be'eedda;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi xammaqettowaappe guyyiyan, ellekka haathaappe keseedda; saluu dooyettina, Xoossaa Ayyaanay haraphphiyaadan saluwaappe wodhdhiide bare bolla yiyaa wode be7eedda;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi xammaqettowaappe guyyiyan, ellekka haathaappe keseedda; saluu dooyettina, Xoossaa Ayyaanay haraphphiyaadan saluwaappe wodhdhiide bare bolla yiyaa wode be7eedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi xammaqettidi haaththaafe kezida mala heerakka saloy doyettiin Xoossa Ayanay haraphphe misatidi iza bolla wodhdhishin be7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α»ααα²α² αξ³α α¬αα³ αα αα«α« α³αα αΆα¬α²α αΎα³ α£α«αα αα«α΄ αα³α²α² α’α α¦α αξΊαΊα α€αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² αααα²α² ακ¬α α¬αα³ αα αα«α« α³αα αΆα¬α²α αα³ α£α«αα αα«α΄ α«α αα³α²α² α’α α¦α ακ¬αΊα α€αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusay xamqetidi hathappe kezida mala herakka saloy doyetin Xossa ayany woolle kafo milatidi iza bolla wodhishin beyidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi xammaqettida mela haathaafe keyis. Iirakka saloy dooyettin Xoossaa Ayyaanay holleda yishin qassi ba bolla wol77ammidi wodhdhishin be7is.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² αααα²α³ αα ακ¬α α¬αͺα΅α’ α’α«α« α³αα αΆα¬α²α αα³ α£α«αα ααα³ αͺαΊα αα² α£ α¦α ααααα² ακ¬αΊα α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² αααα΅α³ αα αξ³α α¨αα΅α’ α’α«α« α³αα αΆα¨α΅α αα³ α α«αα ααα³ αα½α αα΅ α£ α¦α ααα αα΅ αξ½α½α α α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi xammaqetida mela haathaafe keyis. Iiraka saloy dooyetin Xoossaa Ayyaanay holleda yishin qassi ba bolla wol7amidi wodhishin be7is.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi xammaqettida mela haathaafe keyis. Iirakka saloy dooyettin Xoossaa Ayyaanay holleda yishin qassi ba bolla wol77ammidi wodhdhishin be7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α₯αα° α°α αα α¨ααα αα£α€ αα²α«ααα α°αα α°α¨ααΆ α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ α₯αα° ααα₯ α²ααα΅α α΅ α α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ α°α αα αα²α«αα α¨ααα α₯αα° αα£ α°αα α°α¨αα°α€ α¨α₯ααα α₯ααα αααα΅ α ααα₯ α αα³α αααΆ α α’α¨α±α΅ αα α²α«αα α α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ αα΅ α°α ααα₯ α½α αα½α α»α₯ αα ααα€ α₯αα αΈα α°αα α°αΈαα°α€ αααα΅ α₯ααα£α₯αα α΅α αΈα ααα’ ααͺα±α₯ α£α₯ αααα‘ α₯αα΅ααα₯ α¨α α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ αα΅ α°α ααα‘ α₯α‘α₯α‘ α»α₯ αα ααΈα’ α₯αα αΈα£α‘ α°αα«α΅ α°αΈαα°α‘ αααα΅ α£ααα½ α΅α α¨α ααα’ ααͺα±α‘ α£α₯ αα₯α± αͺααα₯ α¨α£α¨α’