Matthew 3:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α°αα α¨α£α‘ α₯α αααα°α ααα αα°α α₯α©α‘ αα₯α α΅ααΊ αα΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αααα₯ α΅αα
α¨α°αα«α΅ αα₯αΆ βα α₯αα± α°α΅ α¨ααα α¨ααα°α αα αα
ααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αααα₯ α΅αα
α¨α°αα«α΅ αα₯αΆα’ α α₯αα± α°α΅ α¨ααα α¨ααα°α αα αα
αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα₯ α¨α°αα«α΅ α΅αα
αα₯αΆ βα α₯αα± α°α΅ α¨ααα α¨ααα°α αα αα
ααβ α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α³αααα₯ Β«α³α α²αα«α₯ α³α ααΌαΊα«α₯ α³ ααα ααΒ» α«αα« ααα α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³αααα₯ βα³α α²α
α«α₯ α³α ααΈα½α«α₯ α³ αα α ααβ α«αα« ααα α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
k'ay saluwaappe, Β«Taani siik'iyaa, taana nashechchiyaa, ta Na'ay hawaaΒ» yaagiyaa k'aalay yeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
qassi saluwaappe, "Taani siiqiyaa, taana nashechchiyaa, ta Na7ay hawaa" yaagiyaa qaalay yeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
qassi saluwaappe, βTaani siiqiyaa, taana nashechchiyaa, ta Na7ay hawaaβ yaagiyaa qaalay yeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Saloppeka, Β«Tani izan ufayettiza Naazinne ta siiqiza ta Naazi hayssaΒ» giza qaalay siyettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ααα«α₯ Β«α³α α’αα α‘αα¬α²α ααα α³ α²αα α³ αα ααα³Β» αα ααα α²α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ααα« βα³α α’αα α‘αα¬α²α ααα α³ α²αα α³ αα ααα³β αα ααα α²α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Saloppekka βtani izan ufa7etiza nazine ta siqiza ta nazi hayssakkoβ giza qalay siyetidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He wode, βTa dosiya, iyan tana ufayssiya ta na7ay hayssaβ yaagiya qaalay saloppe yis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αα΄ Β«α³ αΆα²α«α₯ α’α«α α³α α‘ααα²α« α³ ααα ααα³Β» α«αα« ααα α³αα αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα°α₯ βα³ αΆα΅α«α₯ α₯α«α α³α α‘ααα΅α« α³ αα α ααα³β αα« ααα α³αα αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode, βTa dosiya, iyan tana ufaysiya ta na7ay haysaβ giya qaalay salope yis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He wode βTa dosiya, iyan tana ufayssiya ta na7ay hayssaβ yaagiya qaalay saloppe yis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα€ βα α₯αα± α°α΅ α¨ααα α¨ααα΅α°α αα αα
ααβ α¨αα α΅αα
α¨α°αα α°α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα βα₯ααα₯ α α₯αα± α°α΅ α¨ααα α¨ααα°α αα αα
ααβ α¨αα α΅αα
α¨α°αα αα£α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α΅α βα₯α₯α‘ αα°ααα΅α©α₯ ααα΅α αα°α α₯αα α₯α©β αα₯α α΅αα α»α₯ α°αα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α΅αα‘ α₯α₯α‘ αα°ααα± αα΅α αα°α α₯α α₯α©α‘ αα₯α α΅ααΊ α»α₯ α°αα ααΈα’