Matthew 4:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α¨α±α΅ α₯α²α«α₯αα΅ αͺαα°α α₯αααα΅ α°ααͺα αα₯ α α¨α» α£α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αα« αα²α« α’α¨α±α΅ α¨α²α«α₯αα΅ ααα°α ααα΅ αααα΅ αα° αα΅α¨ α α³ αα°α°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα« αα²α« α’α¨α±α΅ α¨α²α«α₯αα΅ ααα°α ααα΅ αααα΅ αα° αα΅α¨ α α³ αα°α°αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ α α²α«α₯αα΅ α₯αα²αα°α αααα΅ αα° αα΅α¨ α α³ αα°α°αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ αααα«α αα¬α³α ααα₯ αα» α£α«αα α£α³α α΄αα α³α α¬α±α³ α£αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α»αα
α«α αα¨α³α ααα₯ αα» α α«αα α α³α α°α€α α³α£ α¨α±α³ α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, s'alahiyaan paac'ettana mala, Geeshsha Ayyaanay Asay de'enna sa'aa Yesuusa afeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, xalahiyaan paacettana mala, Geeshsha Ayyaanay asay de7enna sa7aa Yesuusa afeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, xalahiyaan paacettana mala, Geeshsha Ayyaanay asay de7enna sa7aa Yesuusa afeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Xillo Ayanay Xala7en paacettana mala Yesusa duge bazzo biitta efides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αΊα α£α«αα α»αα€α αα¬α³α αα α¬α±α³ α±α α£α α’α³ α€αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ αα α£α«αα αααα αα¬α³α αα α¬α±α³ α±α α£α α’α³ α€αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessappe guye Xillo Ayanay Xala7en pacistana mala Yesusa duge bazo bita efidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Xalahey Yesuusa paaccana mela Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biittaa efis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ αααα α¬α±α³ αα«α αα αα» α£α«αα α¬α±α³ α£α α’α³ α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αααα α¨α±α³ αα«α αα αα» α α«αα α¨α±α³ αα α’α³ α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Xalahey Yesuusa paacana mela Geeshsha Ayyaanay Yesuusa mela biitta efis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Xalahey Yesuusa paaccana mela Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biittaa efis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα αααα΅ α
α±α΅ α’α¨α±α΅α α α²α«α₯αα΅ ααα°α ααα΅ αα° αα΅α¨ α α³ αα°α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α ααα₯ α’α¨α±α΅ α α²α«α₯αα΅ ααα°α ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αααα΅ αα° α α¨α αα°α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺαα α΅α αααα΅ [α
α±α΅] αα’α¨α±α΅α₯ α₯α²α«α₯αα΅ ααα°α αα₯ α α¨α» αα°αΆα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αααα΅ αα¨α±α΅α‘ α₯α΅α«α₯αα΅ αͺαα°αα‘ αα₯ α α¨α» α£αα½α¦α’