Matthew 4:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ ααα¬α΅ αα΅ ααΈ α΅αα‘ ααΊα‘ α£α₯α³ α£α₯ αααα α£ααͺ α₯α΅αα¨α₯ α
αααααα‘ α£α₯ αΆα£α΅ αα₯ααα ααα³ααα α°ααα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα¬α΅αα α΅αΆ α αα₯ααα α ααα³αα α αα α α£αα α α αα₯ αα° α αα½α αα° α
ααααα αα₯αΆ αα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα¬α΅αα α΅αΆ α αα₯ααα α ααα³αα α αα α α£αα α α αα₯ αα° α αα½α αα° α
ααααα αα₯αΆ αα¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα¬α΅αα α΅αΆ α αα₯ααα α ααα³αα ααα αα° α αα½α α α£αα α α αα₯ αα°αα΅αα αα° α
ααααα αα₯αΆ αα¨α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα¬α΄α α¬α²α΄α₯ αααͺααα α«α³α α’α΄α₯ α«α α΄αα³α€ αααͺααα αα’αααα ααα³αα αα²α«α α΄αα« ααα α£α£ αα³α α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα¬α°α α¨α²α°α₯ α
ααααα α«α³α α’α°α₯ α«α α°α€α³α€ α
ααααα αα₯αααα ααα³αα αα΅α«α α°α₯α« ααα α α£ αα³α α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Naazireeteppe kesiide, K'ifirinaahooma katamaa biide, yaan de'eedda; K'ifirinaahoomi Zaabiloonaninne Nifttaaleeme gadiyaan de'iyaa Galiilaa abbaa mataan de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Naazireeteppe kesiide, Qifirinaahooma katamaa biide, yaani de7eedda; Qifirinaahoomi Zaabiloonaninne Nifttaaleeme gadiyan de7iyaa Galiilaa abbaa mataan de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Naazireeteppe kesiide, Qifirinaahooma katamaa biide, yaani de7eedda; Qifirinaahoomi Zaabiloonaninne Nifttaaleeme gadiyan de7iyaa Galiilaa abbaa mataan de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Naazirete katama aggidi Zaabiloone Niftaaleme heeran abba matan diza Qifirnahoome kataman duus oykkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα¬α΄ α«α³α α£αα² αα’αα ααα³αα αα«α α£α£ αα³α α²α αααααα α«α³αα α±α΅ α¦ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα¬α΄ α«α³α α£αα² αα’αα ααα³αα αα«α α£α£ αα³α α²α αααααα α«α³αα α±α΅ α¦ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nazirete katama agidi Zabilone Niftaleme heran aba matan diza Qifirnahome kataman duus oykidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Naazirete katamaa aggidi Zaabiloonaninne Niftaaleme heeran, abbaa matan de7iya Qifirnahoome katamaa bidi yan de7is.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα¬α΄ α«α³α α£αα² αα’αααα ααα³αα αα«αα₯ α£α£ αα³α α΄αα« αααααα α«α³α α’α² α«α α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα¨α° α«α³α α αα΅ αα₯αααα ααα³αα αα«αα₯ α α£ αα³α α°α₯α« α
ααααα α«α³α α₯α΅ α«α α°α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Naazirete katamaa aggidi Zabloonaninne Niftaaleme heeran, abba matan de7iya Qifirnahooma katamaa bidi yan de7is.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Naazirete katamaa aggidi Zaabiloonaninne Niftaaleme heeran, abbaa matan de7iya Qifirnahoome katamaa bidi yan de7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα¬α΅αα α¨α°α α΅αΆα£ α αα₯ααα α ααα³αα α α«α£α’ α α£αα© α α αα₯ α αα΅ααα α α
ααααα α¨α°α ααα ααα¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα¬α΅αα α¨α°α α΅αΆα₯ α αα₯ααα α ααα³αα α αα«α α ααα α£αα α α αα₯ αα°αα΅ααα αα° α
ααααα α¨α°α αα₯αΆ αα¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα¬α΅ αα²α α΅αα₯ α£α₯ αα΅αͺ αα₯ααα ααα³αααα₯ α£α₯ α₯α α£ααͺ αα₯ αα α
ααααα α¨αα± α°ααα α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα¬α΅ αα²α α΅αα‘ α£α₯ αα°α αα₯ααα ααα³αααα‘ α£α₯ α₯α αααͺ αα₯ αα α
ααααα ααΊα‘ α°ααα α’