Matthew 4:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α¨α£ α£α₯ α₯αα ααα α°αααα© α£α₯ αα©α«α£αΆα ααα
α αα α¨α‘ αααα αααα΅α² α΅α α°α αΈα‘ α£α₯ ααα α₯α² α
αα’ α΅α αα
α αααα΅α α΅α αααα α£ααα¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅α α αα©α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨ α¨αααα₯α΅αα αααα α₯α¨α°α α¨ α ααα₯α α«ααα α°αα ααα αα α₯α¨ααα° α ααα αα ααα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α α αα©α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨ α¨αααα₯α΅αα αααα α₯α¨α°α α¨ α ααα₯α α«ααα α°αα ααα αα α₯α¨ααα° α ααα αα ααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α αα΅α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α₯ α¨αααα₯α΅α αααα α₯α¨α°α α¨α₯ α ααα‘ αα«α¨α α«ααα α°αα ααα αα α₯α¨ααα° α ααα αα ααααα αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α£αͺαα³ αα³ ααα±αα α³ααͺα²α΄α₯ α«αα΄κ¬ ααΊα«αΉα αα α¦α²α²α αα² αααα« α‘α£αα α³α©α α‘α£α α£α³ ακ¬α΄α₯ ααα αα²α« α‘α£α α©α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α ααα³ αα³ ααα±αα α³ααα²α°α₯ α«αα°ξ³ αα½α«αΉα αα α¦α²α΅α αα αααα« α‘α£αα α³α©α α‘α£α α α³ αξ²α°α₯ ααα αα΅α« α‘α£α α©α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi Ayihuda woosa golletuwaan tamaarissiidde, kawutetsaa mishiraachchuwaa k'aalaa odiiddinne k'ay harggiyaa ubbaappenne sakuwaa ubbaappe asaa patsiidde, Galiilaa gadiyaa ubbaan yuuyyeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi Ayihuda woosa golletuwan tamaarissiidde, kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa odiiddinne qassi harggiyaa ubbaappenne sakuwaa ubbaappe asaa pathiidde, Galiilaa gadiyaa ubbaan yuuyyeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi Ayihuda woosa golletuwan tamaarissiidde, kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa odiiddinne qassi harggiyaa ubbaappenne sakuwaa ubbaappe asaa pathiidde, Galiilaa gadiyaa ubbaan yuuyyeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi Ayhudata istta Woosa Keeththan tamaarsishenne kawoteththa Mishiraachcho qaala sabbakishe qasse dere giddon ay hargeyka sakkizayta paththishe kumeththa Galilan yuuyides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α£ααα³α³ α’α΅α³ αα³ α¬ξ³α α³ααα²αΌα α«αα΄ξ³ ααΊα«αΎ αα α³α£αͺαΌ αα΄ α΄α¬ ααΆα α£α ααααα« α³αͺααα³ αξ²αΌ α©αξ³ αααα α©αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² α£ααα³α³ α’α΅α³ αα³ α¬κ¬α α³ααα²αΌα α«αα΄κ¬ ααΊα«αΎ αα α³α£αͺαΌ αα΄ α΄α¬ ααΆα α£α ααααα« α³αͺααα³ ακ¬αΌ α©ακ¬ αααα α©αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusay ista mukuraben asa tamarsishene kawotetha mishiracho qaala sabakishe qasse dere garsan ay hargey sakizaytakka pathishe kumetha Galila yuydess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi Ayhude Woosa Keethatan tamaarssishe, salo kawotethaa Wonggelaa odishenne dumma dumma harggiyafe asaa pathishe Galiila biitta ubban yuuyis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α£ααα΄ αα³ α¬κ¬α³α α³ααα²αΌα₯ α³α α«αα΄κ¬ αααα α¦α²αΌα α±α α±α αααα«α α£α³ ακ¬αΌ ααα α’α³ α‘α£α α©αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α ααα° αα³ α¬ξ³α³α α³ααα΅αΈα₯ α³α α«αα°ξ³ αααα α¦α΅αΈα α±α α±α αααα«α α α³ αξ΅αΈ ααα α’α³ α‘α£α α©αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi ayhude woosa keethatan tamaarsishe, salo kawotethaa Wongela odishenne dumma dumma hargiyafe asaa pathishe Galila biitta ubban yuuyis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi Ayhude Woosa Keethatan tamaarssishe, salo kawotethaa Wonggelaa odishenne dumma dumma harggiyafe asaa pathishe Galiila biitta ubban yuuyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α αα΅α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α£ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ αα α₯α¨α°α α¨α£ α ααα‘ αα«α¨α αααααα α°αα ααα α₯α¨ααα° α ααα ααα ααααα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α αα²α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ αα α₯α¨α°α α¨α₯ α αα© αα© α α½α³α α°α α¨α°α«αα΅αα α°αα½ α₯α¨ααα° α ααα αα΅α αα ααααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α΅α α£α₯ α΅α αααα₯ α£α₯ αα α£ααα΅ α£α₯α«α° ααα΅ α₯αααα¨α₯ α₯α΅α«α΅ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α₯αα°α αΈα₯ α£α₯ α
αα’ αα α
α αααα΅ ααα α₯αααα¨ ααααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α΅α α£α₯ α²α αααα‘ α£α₯ α€α΅ αΈααΆα α₯αααα¨α‘ αααα αααα΅α²αα α₯αα°α αΈα‘ α²α αααα α£α₯ α
αα’ αα αα α΅αα°α α₯αααα¨ αααα αα α¨α’