Matthew 5:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α»α΅α©α α₯ααα ααα α’αΉαα’ α£α₯ αα¦ αα°αα°α΅ α¨α°α αα΅αα£α₯ α£αα΅α½α₯αα α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα° α¨ααα α₯ααα αα½αα’ α α°α«α« αα α«αα½ α¨α°α αα΅α°αα α αα»αα΅αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α¨ααα α₯ααα αα½αα’ α α°α«α« αα α«αα½ α¨α°α αα΅α°αα α αα»αα΅αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α¨ααα α₯ααα αα½αα’ α α°α«α« αα α«αα½ α¨α°α αα΅α°α α
α α΅α½ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α α£ααα ααα΄ ααα€ α΄αͺα« αα²α«α α¬αα΄α³ α«α³αα ααα α³αα³α¬αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α ααα α
αα° αα¦α€ α°αα« αα²α«α α¬αΈα΄α³ α«α³αα ααα α³αα³α¨αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ha alamew hintte poo'o; deriyaa huup'iyaan kees'etteedda katamay geemmana danddayenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Ha alamew hintte poo7o; deriyaa huuphiyan keexetteedda katamay geemmana danddayenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHa alamew hintte poo7o; deriyaa huuphiyan keexetteedda katamay geemmana danddayenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte alames poo7o. Zuma bolla diza katamaya qotettanaas dandayakku.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α£ααα΅ αα¦α’ αα α¦α α²α α«α³αα« αα΄α³αα΅ α³αα³α«α©α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α΄α¬α΅ ααα’ αα α¦α α²α α«α³αα« αα΄α³αα΅ α³αα³αα©α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte deres po7o. Zuma bola diza katamaya qotistanas danda7uku.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHintte biittaas poo7o; dere bolla de7iya katamiya qosettanaw dandda7ukku.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«ααα΄ α’α³α΅ ααα€ α΄α¬ α¦α α΄αα« α«α³αα« αα΄α³αα α³αα³αα©α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα
αα° α’α³α΅ αα¦α€ αα α¦α α°α₯α« α«α³αα« αα°α³αα α³αα³α‘α©α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHinte biittas poo7o; zuma bolla de7iya katamiya qosetanaw danda7uku.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHintte biittaas poo7o; dere bolla de7iya katamiya qosettanaw dandda7ukku.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα° α¨ααα α₯ααα αα½αα€ α α°α«α« αα α«αα½ α¨α°α αα΅α°α α
α α΅α½ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨ααα α₯ααα αα½αα€ α α°α«α« αα α¨α°α α«α½ α¨α°α αα΅α°αα α αα»αα΅αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα΅α»α΅α©α αα ααα α₯ααα α’αΉαα€ α£α₯ α₯αα£ αα αΈα°αα₯ αα΅α΅αα α£αα΅α½α₯αα α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»α΅α©α α₯ααα ααα α’αΉαα’ α£α₯ α¨α¨α αα αΈα°α α½α΅ααα α£αα¨α£αα α₯α©α’