Matthew 5:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጥንቲ፡ ኣይትቕተል፡ ከም እተባህለ ሰሚዕኩም ኣለኹም። ዝቐተለ ኩሉ ድማ ኣብ ሓደጋ ፍርዲ ይርከብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ለቀደሙት ‘አትግደል’ እንደተባለ ሰምታችኋል፤ የገደለም ሁሉ ፍርድ ይገባዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለቀደሙት። አትግደል እንደ ተባለ ሰምታችኋል፤ የገደለም ሁሉ ፍርድ ይገባዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ለቀደሙት ‘አትግደል፥ የገደለ ሁሉ ፍርድ ይገባዋል’ እንደተባለ ሰምታችኋል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

«ቤኒ ኣሳው፥ ‹ኣሳ ዎꬎፓ፤ ኣሳ ዎꬌዳ ኦኒኔ ፒርዴታና› ጌዳዋ ሲሴዲታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“በን አሳዉ፥ ‘አሳ ዎፓ፤ አሳ ዎዳ ኦንነ ፕርደታና’ ጌዳዋ ስሴድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Beni asaw, ‹Asaa wod'oppa; asaa wod'eedda ooninne pirddettana› geeddawaa siseeddita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

"Beni asaw, 'Asaa wodhoppa; asaa wodheedda ooninne pirddettana' geeddawaa siseeddita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

“Beni asaw, ‘Asaa wodhoppa; asaa wodheedda ooninne pirddettana’ geeddawaa siseeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Kase asatas, ‹Wodhoppa; wodhidaade bolla pirdettana› geetettidayssa intte siyideta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ካሴ ኣሳታስ፥ ‹ዎፓ፤ ዎዳዴ ቦላ ፒርዴታና› ጌቴቲዳይሳ ኢንቴ ሲዪዴታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

“ካሴ ኣሳታስ ‘ዎꬎፓ፤ ዎꬊዳዴ ቦላ ፒርዴታና’ ጌቴቲዳይሳ ኢንቴ ሲዪዴታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Kasse asatas wodhopa, wodhida ura bolla pirdistana getetidaysa inte siydista.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

“Hintte mayzatas, ‘Wodhoppite; shemppo wodhida oonikka pirddettana’ geetettoyssa si7ideta.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

«ሂንቴ ማይዛታስ፥ ‹ዎꬎፒቴ፤ ሼምፖ ዎꬊዳ ኦኒካ ፒርዴታና› ጌቴቶይሳ ሲዒዴታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ህንተ ማይዛታስ፥ ‘ዎፕተ፤ ሸምፖ ዎዳ ኦንካ ፕርደታና’ ጌተቶይሳ ስእደታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hinte mayzatas, ‘Wodhopite; shempo wodhida oonika pirdetana’ geetetoysa si7ideta.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

“Hintte mayzatas, ‘Wodhoppite; shemppo wodhida oonikka pirddettana’ geetettoyssa si7ideta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ለቀደሙት ሰዎች፣ ‘አትግደል፤ የገደለ ይፈረድበታል’ እንደ ተባለ ሰምታችኋል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በቀድሞ ጊዜ ለነበሩ ሰዎች የተባለውን ሰምታችኋል፤ ይኸውም ‘አትግደል፤ ሰውን የገደለ ይፈረድበታል’ የሚል ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ነቶም ቀዳሞት፥ ‘ዝቐተለ ኽፍረዶ እዩ እሞ፥ ኣይትቕተል፥’ ከም ዝተብሃለ ሰሚዕኹም ኣለኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ቀዳሞት፡ እቲ ዝቐተለ ኺፍረዶ እዩ እሞ፡ ኣይትቕተል፡ ከም እተባህለሎም ሰሚማኩም ኣሎኹም።