Matthew 5:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α°α£α
αα¦ αα°α αα± ααα΅α α°α₯ αα αα΅α αα΅αα αα¨αα΅ αα
α£ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
β βαα΅α±α α¨ααα³α΅ αα α¨αα½αα α½ααα΅ αα΅α£α΅β α°α£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅α±α α¨ααα³α΅ αα α¨αα½αα α½ααα΅ αα΅α£α΅ α°α£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ββαα΅α±α α¨ααα³ αα α¨ααΊ αα¨αα΅ α½ααα΅ αα΅α£α΅β α°α₯ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β« βΉαα² α£α¬ αα»αΆ α¬α²α« α¦αα α’α α¬α²α« αα«α α’αβΊ αα΄α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βαα α£α¨ αα»αΆ α¨α΅α« α¦αα α₯α α¨α΅α« αα«α α₯αβ αα°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉK'ay bare machchatto yeddiyaa ooninne izo yeddiyaa paramaa immoβΊ geetetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
" 'Qassi bare machchatto yeddiyaa ooninne izo yeddiyaa paramaa immo' geetetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
β βQassi bare machchatto yeddiyaa ooninne izo yeddiyaa paramaa immoβ geetetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β« βΉMachcho anjji yeddizaadey pirma waraqata izis immana besseesβΊ geetettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β« βΉααΎ α£αα α¬α²αα΄α ααα αα«αα³ α’αα΅ α’αα α€α΄α΅βΊ αα΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
β βααΎ α£αα α¬α²αα΄α ααα αα«αα³ α’αα΅ α’αα α€α΄α΅β αα΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
machcho anjizadey anjida firma waraqata izis imana beses getetidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
β βBa machchiw yeddiya oonikka anjjo worqqatiya immoβ geetettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β« βΉα£ ααΊα α¬α²α« α¦αα« α£αα αααα²α« α’αβΊ αα΄α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
β βα£ ααΌα΅ α αα αααα° α₯αβ αα°α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
β βBa machees anjo worqate immoβ geetetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
β βBa machchiw yeddiya oonikka anjjo warqqatiya immoβ geetettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββαα΅α±α α¨ααα³ αα α¨ααΊ αα¨αα΅ αα΅α α΅ α αα α΅β α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα΅α±α α¨ααα³ αα α¨αα½αα αα΅α¨α αα΅α£α΅β α°α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
β βα΅α αα°α αα± ααα΅αα₯ ααα΅αα£ αααα α
αα ααα£β α°α₯αα α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα°α αα± ααα΅αα‘ α½ααα΅ ααα΅αα£ ααα£α‘ α°α£α
αα’