Matthew 5:35 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα΅αͺ α₯αα α£αα°ααα€ αααα’ α₯αα© α₯α© α₯αα€ α£α₯ α’α¨α©α³αα α₯ααα€ α¨α°α α₯α² αα’ ααα΅ α₯α« α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅αα α αααα α¨α₯αα© αα¨αα« αα΅αα€ α α’α¨α©α³ααα α αααα α¨α³αα ααα₯ α¨α°α αα΅αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅αα α αααα α¨α₯αα© αα¨αα« αα΅αα€ α α’α¨α©α³ααα α αααα α¨α³αα ααα₯ α¨α°α αα΅αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅αα α α΅αα α¨α₯αα© αα¨αα« αα΅αα€ α α’α¨α©α³ααα α α΅αα α¨α³αα ααα₯ α¨α°α αα΅αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α³αα α£ αα² α¬κ¬α«α³ αα²α« α²α«αα₯ βΉα³αα α«ααα΄βΊα€ αα²α«α₯ α¬α©α³αα αααα α«α²α« α«α³α αα²α« α²α«αα₯ βΉα¬α©α³αααα« α«ααα΄βΊ
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³α α α αα² α¨ξ½α« α³ αα΅α« α΅α«αα₯ βα³α£α α«ααα°βα€ ααα«α₯ α¨α©α³αα αααα α«α΅α« α«α³α αα΅α« α΅α«αα₯ βα¨α©α³αααα« α«ααα°β
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
k'ay sa'ay Aa gedii yed'd'iyaa sa'aa gidiyaa diraw, βΉSa'aan c'aak'k'oppiteβΊ; k'aykka, Yerusaalame wolk'k'aama kaatiyaa katamaa gidiyaa diraw, βΉYerusaalamenikka c'aak'k'oppite.βΊ
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
qassi sa7ay A gedi yedhdhiyaasaa gidiyaa diraw, 'Sa7aan caaqqoppite'; qassikka, Yeerusalaame wolqqaama kaatiyaa katamaa gidiyaa diraw, 'Yeerusalaamenikka caaqqoppite'
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
qassi sa7ay A gedi yedhdhiyaasaa gidiyaa diraw, βSa7aan caaqqoppiteβ; qassikka, Yeerusalaame wolqqaama kaatiyaa katamaa gidiyaa diraw, βYeerusalaamenikka caaqqoppiteβ
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Biittay Xoossa tohoy yedhdhizaso gidida gishshas biittankka caaqqofte. Wogga kawo katama gidida gishshas Yerusalaamenkka caaqqofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³α αΎα³ αΆαα α¬ξΊααΆ αα²α³ αα»α΅ α’α³αα« α«ααα΄α’ αα α«α α«α³α αα²α³ αα»α΅ α¬α©α³αααα« α«ααα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α³α αα³ αΆαα α¬κ¬ααΆ αα²α³ αα½ α’α³αα« α«ααα΄α’ αα α«α α«α³α αα²α³ αα½ α¬α©α³αααα« α«ααα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Bitay Xoossa soy shempizaso gidida gish bitankka caqopite woga kawo katama gidida gish Yerusalamenkka caqopite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya tohoy yedhdhiya soo gidiya gisho, sa7ankka caaqqofite. Gita kawuwa katama gidiya gisho, Yerusalaamenkka caaqqofite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α« αΆαα α¬κ¬α« αΆ αα²α« ααΎ α³ααα« α«ααα΄α’ αα³ α«αα α«α³α αα²α« ααΎ α¬α©α³αααα« α«ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« αΆαα α¨ξ½α« αΆ αα΅α« ααΎα₯ α³α αα« α«ααα°α’ αα³ α«α α«α³α αα΅α« ααΎα₯ α¨α©α³αααα« α«ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya tohoy yedhiya soo gidiya gisho, sa7anka caaqofite. Gita kawa katama gidiya gisho, Yerusalaamenka caaqofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya tohoy yedhdhiya soo gidiya gisho sa7ankka caaqqofite. Gita kawuwa katama gidiya gisho Yerusalaamenkka caaqqofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅αα α’αα α α΅ααα€ α¨α₯ααα α₯αα α¨α₯αα© αα¨αα« αα΅αα€ α α’α¨α©α³ααα α α΅ααα€ α¨α³αα ααα₯ α¨α°α αα΅α
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅αα α¨αα³ α₯αα αα³α¨αα« α΅α ααα½ α αα΅αα α α΅ααα€ α¨α³αα ααα₯ α¨α°α α΅α ααα½ α α’α¨α©α³ααα α α΅ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α₯αα΅αͺ αααα α₯αα© α΅α ααΎαα΅α₯ αα α₯α’α¨α©α³αα α¨α°α α₯α² αα₯αͺ ααα΅ α΅α ααΎαα΅α₯ α¨αΆ α£αα΅ααα α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα΅αͺ ααα‘ αααα½ α₯αα© α₯α« α₯αα‘ α₯α¨α©α³αα α°αα‘ α¨α°α α₯α² αα₯αͺ ααα΅ α₯α« α₯αα‘ α¨αΆ α£αα΅αααα’