Matthew 5:38 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα α£α₯ ααα² αααα‘ α΅α α£α₯ ααα² α΅α α¨α α₯α°α£α
α α°ααα©α α£ααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
β βααα α΅α ααα α₯αα΅α α΅α α₯αα΅β α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α΅α ααα α₯αα΅α α΅α α₯αα΅ α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ββααα α΅α αααα₯ α₯αα΅ α΅α α₯αα΅β α₯αα°α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β« βΉα£αͺαα« α²α«α α£αͺαα«α€ α£α» α²α«α α£α»βΊ αα³α α²α΄α²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βα ααα« α΅α«α α ααα«α€ α α» α΅α«α α α»β αα³α α΅α΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉAyifiyaa diraw ayifiyaa; achchaa diraw achchaaβΊ geeddawaa siseeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
" 'Ayifiyaa diraw ayifiyaa; achchaa diraw achchaa' geeddawaa siseeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
β βAyifiyaa diraw ayifiyaa; achchaa diraw achchaaβ geeddawaa siseeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β« βΉAyfe gishshas ayfe, ach gishshas achβΊ geetettidayssa intte siyideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β« βΉα£αα αα»α΅ α£ααα₯ α£α½ αα»α΅ α£α½βΊ αα΄α²α³αα³ α’αα΄ α²αͺα΄α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
β βα£αα αα»α΅ α£αα α£α» αα»α΅ α£α»β αα΄α²α³αα³ α’αα΄ α²αͺα΄α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ayfe gishas ayfe acha gishas acha getetidaysa inte siyidista
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
β βAyfe gisho ayfe; achcha gisho achcheβ geetettidayssa si7ideta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β« βΉα£αα ααΎ α£ααα€ α£α» ααΎ α£αΌβΊ αα΄α²α³αα³ α²αα΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
β βα αα ααΎ α ααα€ α α» ααΎ α αΈβ αα°α΅α³αα³ α΅α₯α°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
β βAyfe gisho ayfe; acha gisho acheβ geetetidaysa si7ideta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
β βAyfe gisho ayfe; achcha gisho achcheβ geetettidayssa si7ideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββααα α΅α αααα£ α₯αα΅ α΅α α₯αα΅β α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
β βααα α΅α αααα₯ α₯αα΅ α΅α α₯αα΅β α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
β βααα α½αα² αααα₯ α΅α α½αα² α΅αβ αΈα αα°α₯αα α°αααΉα α£ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα α½αα² αααα‘ α΅α α½αα² α΅αα‘ α¨α α₯α°α£α
α α°ααα©α α£ααΉαα’