Matthew 5:43 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯α»αα« α£αα
αα‘ αΈαα’α»αα αα΅αΈαα¦α‘ α¨α αα°α£α
α α°ααα« α£αα»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
β βα£αααα«α
α αα°α΅ α αα΅α
αα α₯αβ α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α£αααα«α
α αα°α΅ α αα΅α
αα α₯α α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ββα£αααα«α
α αα°α΅α₯ α αα΅α
α α₯αβ α₯αα°α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β« βΉα αακ¬α±α α²αα€ α αααͺα« ααα«βΊ αα³α α²α΄α²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βα ααξ³α±α α²αα€ α αααα« ααα«β αα³α α΅α΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉNe laggetsatuwaa siik'a; ne morkkiyaa morkkaβΊ geeddawaa siseeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
" 'Ne laggethatuwaa siiqa; ne morkkiyaa morkka' geeddawaa siseeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
β βNe laggethatuwaa siiqa; ne morkkiyaa morkkaβ geeddawaa siseeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β« βΉNe lagge siiqa; ne morkke ixxaβΊ geetettidayssa siyideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β« βΉα αα α²αα€ α ααα¬ α’α»βΊ αα΄α²α³αα³ α²αͺα΄α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
β βα αα α²αα€ α ααα¬ α’αβ αα΄α²α³αα³ α²αͺα΄α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ne lagge siqa, ne morke siqa getetidaysa siyidista
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
β βNena doseyssa dosa; nena ixxeyssa ixxaβ geetettoyssa si7ideta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β« βΉαα αΆα΄αα³ αΆα³α€ αα α’ααα³ α’αβΊ αα΄αΆαα³ α²αα΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
β βαα αΆα°αα³ αΆα³α€ αα α₯ααα³ α₯αβ αα°αΆαα³ α΅α₯α°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
β βNena doseysa dosa; nena ixeysa ixaβ geetetoysa si7ideta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
β βNena doseyssa dosa; nena ixxeyssa ixxaβ geetettoyssa si7ideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββαα³α
α
α αα°α΅α€ α αα΅α
α α₯αβ α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα¦ β βα£αααα«α
α αα°α΅α€ α αα΅α
α α₯αβ α₯αα° α°α£α α°αα³α½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
β βα₯ααα« α£αα
αα€ ααα’α» α
αα₯β α¨α αα°α₯αα α°αααΉα α£ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α»αα« ααΆα‘ αΈαα’α» α½αα₯α‘ α¨α α₯α°α£α
α α°ααα©α α£ααΉαα’