Matthew 6:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ንሕና እውን ንዕዳና ንሕድገሎም፡ ዕዳና ይቕረ በለልና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኛም ደግሞ የበደሉንን ይቅር እንደምንል በደላችንን ይቅር በለን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኛም ደግሞ የበደሉንን ይቅር እንደምንል በደላችንን ይቅር በለን፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኛ የበደሉንን ይቅር እንደምንል በደላችንን ይቅር በለን፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ኑና ናቆዋንቱሲ ኣቶ ያጊያዋዳን፥ ኔኒካ ኑ ናቁዋ ኣቶ ጋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ኑና ናቆዋንቶ አቶ ያግያዋዳን፥ ኔንካ ኑ ናቁዋ አቶ ጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni nuuna naak'k'owanttoo atto yaagiyaawaadan, neenikka nu naak'uwaa atto ga.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni nuuna naaqqowanttussi atto yaagiyaawaadan, neenikka nu naaquwaa atto ga.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni nuuna naaqqowanttussi atto yaagiyaawaadan, neenikka nu naaquwaa atto ga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu nuna qohidaytas atto giza mala nekka nu qoho nuus atto ga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ኑና ቆሂዳይታስ ኣቶ ጊዛ ማላ ኔካ ኑ ቆሆ ኑስ ኣቶ ጋ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑ ኑና ቆሂዳይታስ ኣቶ ጊዛ ማላ ኔካ ኑ ቆሆ ኑስ ኣቶ ጋ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Nu nuna qohidaytas atto giza mala nekka nu qoho nuus atto ga.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nuuni nuna qohidayssata, atto geyssada, nuuskka nu qohuwa atto ga.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑኒ ኑና ቆሂዳይሳታ፥ ኣቶ ጌይሳዳ፥ ኑስካ ኑ ቆሁዋ ኣቶ ጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ኑና ቆህዳይሳታ፥ አቶ ገይሳዳ፥ ኑስካ ኑ ቆሁዋ አቶ ጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni nuna qohidaysata, atto geysada, nuuska nu qohuwa atto ga.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nuuni nuna qohidayssata, atto geyssada, nuuskka nu qohuwa atto ga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛም ደግሞ የበደሉንን ይቅር እንደምንል፣ በደላችንን ይቅር በለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል፥ በደላችንን ይቅር በለን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሕና ንዝበደሉና ይቕረ ኸም እንብለሎም፥ በደልና ይቕረ በለልና፤

Amharic Tigrinya 2011

ንሕና ንዝበደሉና ኸም ዝሐደግናሎም፡ ደልና ሕደገልና።