Matthew 6:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα΅α΅α αααα αα₯αα αααα£αα αα£α» α₯α© α₯αα‘ α«α₯α² α₯α©α α£α΅ααα α₯αα αα‘ αα₯ αα°α α£αα°α₯α΅ααα’ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨ααα α α΅αα α₯αα αα° αα°α α α³αα£αα€ αααα₯α΅ α«αα° αα΅α αααα αα₯αα ααααααα€ α ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα α α΅αα α₯αα αα° αα°α α α³αα£αα€ αααα₯α΅ α«αα° αα΅α αααα αα₯αα ααααααα€ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα α α΅αα α₯αα αα° αα°α α α³αα£αα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α’α³α£α α£α»α α£α²αα₯ ααͺα«α αααΆαα’ α«αα΄κ¬αα₯ ααααα α¦ααΉ ακ¬ααα« αα³α’ α£αααβΊ
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α’α³α£α α α»α α α΅αα₯ ααα«α αααΆαα’ α«αα°ξ³αα₯ ααααα α¦ααΉ αξ½ααα« αα³α’ α ααα₯α’β
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuna iitabaappe ashshappe attin, paac'iyaan gelissoppa. Kawutetsay, wolk'k'aynne bonchchuu med'inawukka neessa. Amen"i.βΊ
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuna iitabaappe ashshappe attin, paaciyaan gelissoppa. Kawutethay, wolqqaynne bonchchuu medhinawukka neessa. Amen77i'
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuna iitabaappe ashshappe attin, paaciyaan gelissoppa. Kawutethay, wolqqaynne bonchchuu medhinawukka neessa. Amen77iβ
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iitappe nuna ashsha attiin nuna paacen gelththofa; bonchchoy merippe mernaa gakkanaas neyssa. AmiinβΊ gi woossite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³α αα α£α» α£α²α αα αα¬α ααξΆαα€ α¦ααΎα ααͺα ααα αα«αα΅ ααα³α’ α£ααβΊ α αα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α³α αα α£α» α£α²α αα αα¬α αακ¬αα€ α¦ααΎα ααα ααα αα«αα΅ ααα³α’ α£ααβ α αα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iittappe nuna asha attin nuna paacen gelthofa; Bonchoy medhippe medhina gakkanaas neyssakko; amin77iβ
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuna iitappe ashshafe attin paacen gelssofa. [Kawotethay, wolqqaynne bonchchoy merinaw neessa. Amin7i.]
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α’α³α α£α»α α£α²α αα¬α αααΆαα’ [α«αα΄κ¬αα₯ ααααα α¦ααΎα ααͺαα αα³α’ α£αααα’]βΊ
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α’α³α α α»α α α΅α½αα₯ αα¨α αααΆαα’ [α«αα°ξ³αα₯ ααααα α¦ααΎα αααα αα³α€ α ααα₯α’β]
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuna iitape ashshafe attishin, paacen gelsofa. [Kawotethay, wolqaynne bonchoy merinaw neesa; Amin7i.β]
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuna iitappe ashshafe attin paacen gelssofa. [Kawotethay, wolqqaynne bonchchoy merinaw neessa. Amin77i.]β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° αα°αα α α³αα£α α¨ααα α α΅αα α₯ααα€ αααα₯α΅α£ αααα£ αα₯αα αααααα α«αα° αααα€ α ααα’ β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα α α΅αα α₯ααα₯ αα° αα°α α α³αα£αα€ [αααα₯α΅α₯ αααα αα₯α αααααα α«αα° ααα€ α ααα’β]
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ ααα₯ α£α΅ααα α₯αα αα₯ αα₯ αα°α α£αα°α₯α΅ααα€ αααα΅α΅α αααα αα₯αα αααα£αα αα΅α« α₯α© α₯αα₯ α£ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ ααα₯ α£α΅ααα α₯αα αα‘ αα₯ αα°α α£αα°α₯α΅ααα’ αααα΅α΅α αααα αα₯αα αααα£αα αα΅α« α₯α© α₯αα‘ α£ααα’