Matthew 6:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈ α°ααα α₯αα α₯α
α αα₯α© α¨α αα° α»α£α³αΆα α¨α ααα°αΈα΅α α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα°ααα α ααα΅αααα€ ααα αα α₯αα½αααα€ α°αααα΅ α₯αα³ α αα₯α© αα α¨ααα
α₯αα° α αα± α ααα α°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°ααα α ααα΅αααα€ ααα αα α₯αα½αααα₯ α°αααα΅ α₯αα³ α αα₯α© αα α¨ααα
α₯αα° α αα± α ααα α°αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα α₯αα½αααα€ α°αααα΅ α₯αα³ α αα« αα αα₯α© α¨α₯ααα
α₯αα° α αα± α ααα α°αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α³α ααα΄ααΆ α¦α³αα€ αα«α α£αΆα₯ αΆααα αα α¬α α¦ααΌα΄α³α αα²α΄α₯ α αͺα»α±αα α’α±α ααα« ααͺα€αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α³α α
αα°ααΆ α¦α³αα€ αα«α α αΆα₯ αΆααα αα α¬α α¦ααΌα΄α³α αα²α°α₯ α αͺα»α±αα α₯α±α ααα« ααα€αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin taani hinttenttoo oday; haray atto, Solomone hewaa keena bonchchetteeddawaa gidiidde, he c'iishshatuwaappe ittuwaa malaakka mayyibeenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin taani hinttenttoo oday; haray atto, Solomone hewaa keena bonchchetteeddawaa gidiidde, he ciishshatuwaappe ittuwaa malaakka mayyibeenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin taani hinttenttoo oday; haray atto, Solomone hewaa keena bonchchetteeddawaa gidiidde, he ciishshatuwaappe ittuwaa malaakka mayyibeenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas ta inttena gizay haray attoshin kawo Solomooneykka ba bonchchora ha ciishshatappe issiney mala lo7o may7ibeenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³ α’αα΄α ααα αα«α α£αΆαΊα α«α αΆααααα« α£ α¦ααΎα« α αͺα»α³α α’α²αα αα αα¦ ααα’α€αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α³ α’αα΄α ααα αα«α α£αΆ αΊα α«α αΆαααα« α£ α¦ααΎα« α αͺα»α³α α’α²αα αα αα αααα€αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish ta intena gizay haray ato shin kawo Solomonaykka ba bonchora ha cishatappe isiney mala lo7o maybeyna.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Si7ite! Hari attoshin, kawuwa Solomoney ba bonchcho ubban ha ciishshatappe issuwa melakka ma77ibeenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α²αα΄! ααͺ α£αΆαΊαα₯ α«αα αΆαααα α£ α¦ααΎ α‘α£α α αͺα»α³α α’α±α ααα« ααα€αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΅α₯α°! αα α αΆα½αα₯ α«α αΆαααα α£ α¦ααΎ α‘α£α α αͺα»α³α α₯α±α ααα« αα₯α€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Si7ite! Hari attoshin, kawa Solomoney ba boncho ubban ha ciishshatape issuwa melaka ma7ibeenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Si7ite! Hari attoshin, kawuwa Solomoney ba bonchcho ubban ha ciishshatappe issuwa melakka ma77ibeenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα½αααα€ α«α α«α
α αα₯α α¨αα α¨α ααα₯ α°ααα α₯αα³ α¨α₯ααα
α α α¦α½ α₯αα° α αα²α± α ααα α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α°αααα΅ α₯αα³ α αα« αα αα₯α©α₯ α¨α₯ααα± α₯αα° α αα²α± α αα α°α α₯αα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αα α°ααα α₯α³ α α² α
α α½α₯α©α₯ α«α₯α£αΆα α¨α αα° αΈα ααα°αΈα΅α α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅ ααα αα α°ααα α₯α³ α α² αα α½α₯α© αΈα αα° α»α£α³αΆα α¨α ααα°αΈα΅αα‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα’