Matthew 6:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α₯αα³α ααα αα α’αα‘ α£αα΅αα°α‘α α£αα΅α ααα§ ααα₯ α₯αα³α ααα°α²? ααα₯ α₯αα³α αααα°α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα²α
βαα α₯αα ααα? ααα΅ α₯αα α£αα? ααα΅ α₯ααα₯α³αα?β α₯αα½α α α΅α¨ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α’ αα α₯αα ααα? ααα΅ α₯αα α£αα? ααα΅ α₯ααα₯α³αα? α₯αα½α α α΅α¨ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
βαα α₯αα ααα? αα α₯αα α£αα? ααα΅ α₯ααα₯α³αα?β α₯αα½α α α΅α¨ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²αα₯ βΉαα α£α« αα? αα α£α« α‘α»α? αα α£α« αα«α?βΊ α«αα΄ ααααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅αα₯ βαα α α« αα? αα α α« α‘α»α? αα α α« αα«α?β α«αα° α
αααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Simmi, βΉNuuni ayaa maanee? Woy ayaa ushanee? Woy ayaa mayyanee?βΊ yaagiide hirggoppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Simmi, 'Nuuni ayaa maanee? Woy ayaa ushanee? Woy ayaa mayyanee?' yaagiide hirggoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Simmi, βNuuni ayaa maanee? Woy ayaa ushanee? Woy ayaa mayyanee?β yaagiide hirggoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas nu ay maanee? Ay uyanee? Ay may7anee? giidi hirgofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α α£α αα? α£α α‘α«α? α£α ααα£α? αα² ααααα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α α£α αα? α£α α‘α«α? α£α αααα? αα² ααααα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish nu ay mane, ay uyane, ay mayne gidi hirgopitte.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, βAy maanee? Ay uyanee? Ay ma77anee?β gidi un7ettofite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ βΉα£α αα? α£α α‘α«α? α£α ααα?βΊ αα² α‘αααΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ βα α αα? α α α‘α«α? α α αα α?β αα΅ α‘αα€αΆαα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, βAy maanee? Ay uyanee? Ay ma7anee?β gidi un7etofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, βAy maanee? Ay uyanee? Ay ma77anee?β gidi un77ettofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α£ βαα α₯αα ααα? αα α₯αα α£αα? ααα΅ α₯ααα₯α³αα?β α₯αα½α α α΅α¨ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
βαα α₯αα ααα? αα α₯αα α£αα? ααα΅ α₯ααα₯α³αα?β α₯α«αα½α α αα°α₯ α α΅α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α βα₯αα³α ααα αα α’α? α₯αα³α ααα°α² α’α? α₯αα³αα¨ α½ααα°α α’α?β α’αα©α α£αα΅α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα₯α£αα¨ α₯αα³α αα ααα‘ α₯αα³α αα°α²α‘ α₯αα³α αα½α°αα§ α’αα©α α£αα΅α¨ααα’