Matthew 6:34 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α£α α₯ααα£ αα³ α½α΅αα΅α₯ α₯α« α₯αα‘ α₯ααα£ α½α£α α£αα΅αα°α₯α’ ααα£α³ αα³α₯ αα α₯αΉα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα αα«α± αα¨αααα ααα α α΅α¨ααα€ ααα ααα± αα αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα αα«α± αα¨αααα ααα α α΅α¨ααα€ ααα ααα± αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα΅ααα
α΅ααα α α΅α¨ααα₯ αα α΅α α«α± αα¨ααααα€ ααα ααα± αα αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ ααα²α£α² ααααα΄α€ α£αͺα² ααα₯ ααα² ααα³α α£α¬α ααααα€ ααα³ α‘α£αα« α£ αα΄α αα²α« ααͺ α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ ααα΅α£α α
αααα°α€ α α«α ααα₯ ααα΅ ααα³α α£α¨α α
αααα€ ααα³ α‘α£αα« α αα°α αα΅α« ααͺ α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, wonttibaw hirggoppite; ayaw gooppe, wontti gallassay barew hirggana; gallassaa ubbawukka Aa huup'ew gidiyaa waayyii de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, wonttibaassi hirggoppite; ayissi gooppe, wontti gallassay barew hirggana; gallassaa ubbawukka A huuphew gidiyaa waayyii de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, wonttibaassi hirggoppite; ayissi gooppe, wontti gallassay barew hirggana; gallassaa ubbawukka A huuphew gidiyaa waayyii de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas wontos keehi qoppofte; wonto metoy wontos aqo; issi issi gallassay baas baas gidiza metora dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αααΆα΅ α¬α αααα΄α€ αααΆ ααΆα αααΆα΅ α£αα€ α’α² α’α² ααα³α α£α΅ α£α΅ αα²α ααΆα« α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ αααΆα΅ α¬α αααα΄α€ αααΆ ααΆα αααΆα΅ α£αα€ α’α² α’α² ααα³α α£α² αα²α ααΆα« α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesa gish wontos keezi qopopitte, wonto metoy wontos aqo. Issi issi galasay bess gidiza metora dess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, wonttos qoppishe un7ettofite. Wonttoyssi wonttos aqo; issi issi gallasay baw gidiya metora de7ees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ αααΆα΅ αααΌ α‘αααΆαα΄α’ αααΆαα² αααΆα΅ α£αα€ α’α² α’α² ααα³α α£α αα²α« ααΆα« α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ αααΆα΅ αααΈ α‘αα€αΆαα°α’ αααΆαα΅ αααΆα΅ α αα€ α₯α΅ α₯α΅ ααα³α α£α αα΅α« ααΆα« α°α€α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, wontos qopishe un7etofite. Wontoysi wontos aqo; issi issi gallasay baw gidiya metora de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, wonttos qoppishe un77ettofite. Wonttoyssi wonttos aqo; issi issi gallasay baw gidiya metora de7ees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
ααα α αα°α₯ α α΅α¨ααα€ α¨αα αααα΅ ααα αα°αα€ α₯α«αα³αα± ααα΅ α¨α«α± α¨αα α α α½αα α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα αα«α± αα¨αααα€ ααα α α΅α¨ααα€ ααα ααα± αα αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£αα¨α΅α₯ α
α£α ααα₯α³ α΅ααα α₯α« α₯αα₯ α₯ααα£ α
α£α α£αα΅α¨ααα€ ααααα² α½αα£α³ αα£α½α α₯α©α’β
Amharic Tigrinya 2011
α½α£α ααα₯α³ α΅ααα α₯α« α₯αα‘ αα½α£α α’αα©α α£αα΅α¨ααα’ ααααα² α½αα£α³ αα£α½αα’