Matthew 6:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α΅α½αα‘ α£α₯ α°αα αα α£α¦αα‘ α΅αα« ααα°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα²α
α₯ααα°α΅ α₯αα²α
αΈαα© βα α°αα«α΅ α¨αα΅αα α α£α³α½α αα!
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α₯ααα°α΅ α₯αα²α
αΈαα©α’ α α°αα«α΅ α¨αα΅αα α α£α³α½α ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯αα²α
α₯αα½α αΈαα©α¦ βα α°αα«α΅ α¨αα΅αα α α£α³α½α αα! α΅αα
ααα°α΅α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²α ααα΄αα± αα αα αα³ αα²α΄α€ βΉα³ααα α΄αα« α α£α¦α₯ α αα» α±ακ¬α α£αααΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα΅α α
αα°αα± αα αα αα³ αα΅α°α€ β βα³ααα α°α₯α« α α α¦α₯ α αα» α±αξ³α α αααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Simmi hinttenttu hawaa mala woosaa woossite; Β« βΉSaluwaan de'iyaa nu Aabboo, ne geeshsha suntsay anjjetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Simmi hinttenttu hawaa mala woosaa woossite; 'Saluwan de7iyaa nu Aabboo, ne geeshsha sunthay anjjetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Simmi hinttenttu hawaa mala woosaa woossite; βSaluwan de7iyaa nu Aabboo, ne geeshsha sunthay anjjetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte woossishe, Β« βΉSalon diza nu Aawawu! Ne sunththi anjjetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αα²αΌα₯ Β« βΉα³αα α²α α α£αα! α α±αξ² α£αααΆα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ αα²αΌ βα³αα α²α α α£αα! α α±ακ¬ α£αααΆα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte wosishe hizgi woossite βsalon diza nu Aawo ne sunththi anjjetto,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHiza, hintte yaagidi woossite, βSalon de7iya nu aawaw, ne geeshsha sunthay anjjetto.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«ααα₯ ααα΄ α«αα² αα²α΄α‘ βΉα³αα α΄αα« α α£ααα₯ α αα» α±ακ¬α α£αααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα
αα₯ α
αα° α«αα΅ αα΅α°α¦ β βα³αα α°α₯α« α α ααα₯ α αα» α±αξ³α α αααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHiza, hinte yaagidi woossite: β βSalon de7iya nu aawaw, ne geeshsha sunthay anjeto.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHiza, hintte yaagidi woossite: βSalon de7iya nu aawaw, ne geeshsha sunthay anjjetto.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα° αα α₯αα²α
α₯αα½α αΈαα©α€ βββα α°αα«α΅ α¨αα΅αα α α£α³α½α ααα€ α΅αα
ααα°α΅α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯ααα° α₯αα²α
α₯αα½α αΈαα©α¦ βα α°αα α¨αα΅αα α α£α³α½α αα! α΅αα
ααα΅ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα΅α»α΅α©αα΅ αα΅α
αα© α₯αα°ααΉα α¨ααα α αα¦ βα£α₯ α°αα«α΅ α₯α΅αα₯α α£α¦αα₯ α΅αα« ααα°α΅α€ αααα΅α΅α» α΅ααα₯α€
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»α΅α©αα² αΈαα α’αα©α α°α£ αΈαα©α‘ α£α₯ α°αα«α΅ α₯α΅αα₯α α£α¦αα‘ α΅αα« ααα°α΅α’