Matthew 7:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα΅αα¨α΅α‘ α£αα΅αα¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αα³ααα¨α΅α£α½α α α΅αα¨α±α€ α αα΅ααα±α α΅ ααα΅ ααα¨α΅α£α½αααα€ α αα΅α°αα©α α΅α αα΅ααͺα« αα°ααα£α½ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα³ααα¨α΅α£α½α α α΅αα¨α±α€ α αα΅ααα±α α΅ ααα΅ ααα¨α΅α£α½αααα₯ α αα΅α°αα©α α΅α αα΅ααͺα« αα°ααα£α½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯αα³ααα¨α΅α£α½α α α΅αα¨α±α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα³α ααα΄αα± α¦α ααα΄α ααα₯ ααα΄α« αα«α±α α¦α αααΆαα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαΎα³α α
αα°αα± α¦α ααα°α ααα₯ α
αα°α« αα«α±α α¦α αααΆαα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«S'oossay hinttenttu bolla pirddenna mala, hinttekka haratuwaa bolla pirddoppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Xoossay hinttenttu bolla pirddenna mala, hinttekka haratuwaa bolla pirddoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βXoossay hinttenttu bolla pirddenna mala, hinttekka haratuwaa bolla pirddoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intte bolla pirdettontta mala hara asa bolla pirdofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄ α¦α ααα΄αΆαα³ αα αα« α£α³ α¦α αααΆαα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα’αα΄ α¦α ααα΄αΆαα³ αα αα« α£α³ α¦α αααΆαα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte bola pirdetonta mala hara asa bolla pirdofitte.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHintte bolla pirddettonna mela harata bolla pirddofite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«ααα΄ α¦α ααα΄αΆα αα αα«α³ α¦α αααΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα
αα° α¦α ααα°αΆα αα αα«α³ α¦α αααΆαα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHinte bolla pirdetonna mela harata bolla pirdofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHintte bolla pirddettonna mela harata bolla pirddofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯αα³ααα¨α΅α£α½α α ααα α°α αα α α΅αα¨α±α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα¦ βα α₯ααα° αα α₯αα³ααα¨α΅α£α½αα₯ α ααα αα α α΅αα¨α±α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α΅ααα΅α ααα² α½αα¨α°α©αα€ α₯α΅α°ααα αα΅ααͺαα αα΅αα¨α©α α₯α© α₯αα₯ α¨ααα¨α°α©α α£αα΅αα¨α±α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα¨α΅α©αα ααα² αΊαα¨α°α©αα‘ α₯αα°ααα©αα αα΅ααͺαα αͺα΅αα¨αα©α α₯α© α₯αα‘ α¨ααα¨α°α©α α£αα΅αα¨α±α’