Matthew 9:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ጃልባ ደይቡ ድማ ሰጊሩ ናብ ከተማኡ መጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በታንኳም ገብቶ ተሻገረና ወደ ገዛ ከተማው መጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በታንኳም ገብቶ ተሻገረና ወደ ገዛ ከተማው መጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ጀልባ ገብቶ ተሻገረና ወደ ገዛ ከተማው መጣ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሃዋፔ ካላ ዬሱሲ ዎንጊሪያን ጌሊዴ፥ ኣባ ፒኒዴ፥ ባሬ ካታማ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋፐ ካላ የሱስ ዎንግርያን ገሊደ፥ አባ ፕኒደ፥ ባረ ካታማ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawaappe kaala Yesuusi wonggiriyaan geliide, abbaa pinniide, bare katamaa yeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hawaappe kaalla Yesuusi wonggiriyaan geliide, abbaa pinniide, bare katamaa yeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hawaappe kaalla Yesuusi wonggiriyaan geliide, abbaa pinniide, bare katamaa yeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye Yesusi abba bolla wogolora pinnidi kase ba diza katama yides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ዬሱሲ ኣባ ቦላ ዎጎሎራ ፒኒዲ ካሴ ባ ዲዛ ካታማ ዪዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳፌ ጉዬ ዬሱሲ ኣባ ቦላ ዎጎሎራ ፒኒዲ ካሴ ባ ዲዛ ካታማ ዪዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hesafe guye Yesusay aba bola wogolora pinidi kasse ba diza katama yidess

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessafe guye, Yesuusi wogoluwan gelidi, abbaa pinnidi ba katamaa bis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳፌ ጉዬ፥ ዬሱሲ ዎጎሉዋን ጌሊዲ፥ ኣባ ፒኒዲ ባ ካታማ ቢስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ፥ የሱሲ ዎጎሉዋን ገልድ፥ አባ ፕንድ ባ ካታማ ብስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, Yesuusi wogoluwan gelidi, abba pinnidi ba katamaa bis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessafe guye, Yesuusi wogoluwan gelidi, abbaa pinnidi ba katamaa bis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ባሕሩን በጀልባ ተሻግሮ ወደ ራሱ ከተማ መጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በጀልባ በመሳፈር ባሕሩን ተሻግሮ ወደ ራሱ ከተማ መጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢየሱስ ናብ ጃልባ ደዪቡ ባሕሪ ምስ ተሳገረ፥ ናብ ዓዱ በፅሐ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ጃልባ ኣትዩ ተሳገረ፡ ናብ ዓዱውን መጸ።