Matthew 9:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α₯α³ α£αα« α°αα³ α£α α₯αα αα‘ α£ααα°α΅α α₯α« α₯αα‘ ααα² αα‘α’ αα³αΆα α΅α α°αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αα΄ααα± α°αα³αα½ α₯αα α ααα°α½αα ααα
α αα€β α ααΈαα’ α α£αα α³αα α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΄ααα± α°αα³αα½ α₯αα α ααα°α½αα ααα
α α α ααΈαα’ α α£αα α³αα α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα
α± α°αα³αα½ α₯αα α ααα°α½αα αα α αα€β α ααΈαα’ α₯ααα± αα α³αα α΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α«α¬ α¬α²α΄α€ ακ¬ αα³ αααα»α±α α£α²αα₯ αααα€αα©Β» α«αα³α’ ααα ααͺα«α α£α³α α£ α¦α α³αͺ αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα«α¨ α¨α΅α°α€ αξ³ αα³ ααα₯α»α±α α α΅αα₯ αααα αα©β α«αα³α’ ααα ααα«α α α³α α α¦α α³αͺ αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Kare kesite; guutsa naatta gem"ishshaadduppe attin, hayk'k'abeykkuΒ» yaageedda. Hewaappe guyyiyaan Asay Aa bolla darii miic'c'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Kare kesite; guutha naatta gemi77ishaadduppe attin, hayqqabeykku" yaageedda. Hewaappe guyyiyan asay A bolla darii miicceedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βKare kesite; guutha naatta gemi77ishaadduppe attin, hayqqabeykkuβ yaageedda. Hewaappe guyyiyan asay A bolla darii miicceedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Kichchite! Naya dhiskadus attiin hayqqabeekkuΒ» giin istti iza bolla miiccida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αͺαΊα΄! αα« ξΊα΅α«α±α΅ α£α²α αααα€α©Β» αα α’α΅α² α’α α¦α ααͺα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαͺαΊα΄! αα« κ¬α΅α«α±α΅ α£α²α αααα€α©β αα α’α΅α² α’α α¦α ααͺα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kichite naya dhiskadus atin hayqqabeyku giin isti iza bolla miicida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βAne kichchite; guutha na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukkuβ yaagis. Shin asay iya bolla miicidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α£α αͺαΊα΄α€ ακ¬ ααα« κ¬α΅α«α±α α£α²α αααα‘α©Β» α«αα΅α’ αΊα α£α³α α’α« α¦α ααͺαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α αα½α°α€ αξ³ αα₯α« ξ½α΅α«α±α α α΅α½αα₯ αααα‘α©β α«αα΅α’ α½α α α³α α₯α« α¦α αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAne kichite; guutha na7iya dhiskasupe attishin, hayqabuukuβ yaagis. Shin asay iya bolla miicidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βAne kichchite; guutha na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukkuβ yaagis. Shin asay iya bolla miicidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα α αα€ ααα± α°αα³αα½ α₯αα α ααα°α½αβ α ααΈαα€ α₯ααα± αα α£αα α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α βααα½αα α¨αα
αα‘! αα
α΅α α ααααα³αα½ α₯αα α ααα°α½α!β α ααΈαα’ α₯ααα± αα α ααα α³αα α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α αα α°αα³ α₯α« αα α₯αα αα₯ α£ααα°α΅α α₯α α΅αα α α!β α ααα’ αα³αΆα α΅α α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα α°αα³ α£α α₯αα αα‘ α£ααα°α΅α α₯α α£ααα±α‘ α ααα’ αα³αΆα α΅α α°αααα’