Matthew 9:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α΅αα‘ αα α»α₯αΆα αΈααα²α‘ α₯α α°α₯α£α α₯α ααΈαα α£αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα α¨α»ααΉ α αα³ααΆαΉ α αα£αΈα βαα
α΅ αα³α°α£αα€β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αααα₯ α¨α»ααΉ α αα³αα± α αα£αΈαα’ αα
α΅ αα³α°α£α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α¨α»αα½ α αα³ααΆαΉ α αα£αΈα βαα
α΅ αα³α°α£αα€β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα« α³ααͺα²α«ααα±α α’α± α’α± α£α¬αα± ααααα₯ Β«α α α’α³α αα³ α¦α α’α³α£ αα³α¬α΄!Β» α«α ααα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα« α³ααα΅α«ααα±α α₯α± α₯α± α£α¨αα± ααααα₯ βα α α₯α³α αΎα³ α¦α α’α³α£ αα³α¬α΄!β α«α ααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Higgiyaa tamaarissiyaawanttuppe ittuu ittuu barenttu wozanaan, Β«Laa ha bitanii S'oossaa bolla iitabaa haasayeettee!Β» yaagi k'oppeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Higgiyaa tamaarissiyaawanttuppe ittu ittu barenttu wozanaan, "Laa ha bitani Xoossaa bolla iitabaa haasayeettee!" yaagi qoppeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Higgiyaa tamaarissiyaawanttuppe ittu ittu barenttu wozanaan, βLaa ha bitani Xoossaa bolla iitabaa haasayeettee!β yaagi qoppeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Muse wogaa tamaarsizayti, Β«Hayssi Xoossa cashshaΒ» giidi ba wozinan qoppida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ αα΄ αα α³ααα²ααα²α₯ Β«ααα² αΎα³ α«α»Β» αα² α£ αααα ααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αα΄ αα΄ αα α³ααα²ααα² βααα² αα³ α«α»β αα² α£ αααα ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He wode woga tamarsizayti βhaysi Xoossa casha giidi ba ulora gugimida.β
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He saatiyan, Ayhude higge asttamaaretappe issoti issoti, βHayssi Xoossaa cashshe gidenneeβ yaagidi bantta wozanan qoppidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α³α²α«αα₯ α£ααα΄ αα α£α΅α³αα¬α³α α’αΆα² α’αΆα²α₯ Β«ααα² αα³ α«αΌ αα΄αΒ» α«αα² α£αα³ αααα αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α΅α«αα₯ α ααα° α
α α α΅α³αα¨α³α α₯αΆα΅ α₯αΆα΅α₯ βααα΅ αα³ α«αΈ αα°αβ α«αα΅ α£αα³ αααα αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He saatiyan, Ayhude higge astamaaretape issoti issoti, βHaysi Xoossaa cashshe gidenneβ yaagidi banta wozanan qopidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He saatiyan, Ayhude higge asttamaaretappe issoti issoti, βHayssi Xoossaa cashshe gidenneeβ yaagidi bantta wozanan qoppidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
α αα α¨α ααα΅ ααααα΅ ααα
α«αα£ βαα
α α₯ααα α₯ααα αα³α°α₯ ααβ α ααα΅ α αα£αΈα α αα¨αα¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αα α αα³αα΅ α¨αα ααα
α«αα₯ βαα
α°α α α₯ααα α₯αα αα α¨α΅α΅α₯ αα αααα«α!β α₯α«α α αα£αΈα α α°α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα αΈα ααα£αΆα α«α₯ ααα
α«α αα α₯αα¦α βα₯ααα΅ αα₯ααα£α₯αα ααα¨α α£αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα αΈα£α‘ αα«α α»α₯αΆα αΈααα² α₯αα¦αα‘ α₯α αα»α¨α α£αα‘ α αα’