Matthew 9:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ህዝቢ ግና ነዚ ምስ ረኣዩ ተገረሙ፡ ነቲ ንህዝቢ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓይሊ ዝሃቦ ኣምላኽ ድማ ኣኽበርዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝቡም አይተው ተደነቁ፤ ለሰውም እንዲህ ያለ ሥልጣን የሰጠ እግዚአብሔርን አከበሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕዝቡም አይተው ተደነቁ፥ ለሰውም እንዲህ ያለ ሥልጣን የሰጠ እግዚአብሔርን አከበሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቡም ይህንን አይተው ፈሩ፤ እንዲህ ያለውንም ሥልጣን ለሰው በመስጠቱ እግዚአብሔርን አከበሩ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ዳሮ ኣሳይ ሄዋ ቤዒዴ ያዬዲኖ፤ ኣሳው ሃዋ ማላ ማታ ኢሜዳ ፆሳ ጋላቴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ዳሮ አሳይ ሄዋ በኢደ ያዬድኖ፤ አሳዉ ሀዋ ማላ ማታ እሜዳ ጾሳ ጋላቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin daro Asay hewaa be'iide yayyeeddino; asaw hawaa mala maataa immeedda S'oossaa galateeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin daro asay hewaa be7iide yayyeeddino; asaw hawaa mala maataa immeedda Xoossaa galateeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin daro asay hewaa be7iide yayyeeddino; asaw hawaa mala maataa immeedda Xoossaa galateeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dereykka hessa be7idi malaleteththaninne babon kumidi hayssa mala godateth asas immida Xoossaa galatides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬይካ ሄሳ ቤኢዲ ማላሌቴኒኔ ባቦን ኩሚዲ ሃይሳ ማላ ጎዳቴ ኣሳስ ኢሚዳ ጾሳ ጋላቲዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዴሬይካ ሄሳ ቤዪዲ ማላሌቴꬃኒኔ ባቦን ኩሚዲ ሃይሳ ሲሬ ጎዳቴꬂ ኣሳስ ኢሚዳ ፆሳ ጋላቲዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Dereykka hessa beydi malaletethanine babon kumidi hayssa sire godatethi asas immida Xoossa galatidess.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Derey hessa be7idi malaalettidosona. Hessa mela maata asas immida Xoossaa galatidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዴሬይ ሄሳ ቤዒዲ ማላሌቲዶሶና። ሄሳ ሜላ ማታ ኣሳስ ኢሚዳ ፆሳ ጋላቲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደረይ ሄሳ በእድ ማላለትዶሶና። ሄሳ መላ ማታ አሳስ እምዳ ፆሳ ጋላትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Derey hessa be7idi malaaletidosona. Hessa mela maata asas immida Xoossaa galatidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Derey hessa be7idi malaalettidosona. Hessa mela maata asas immida Xoossaa galatidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቡም ይህን ባዩ ጊዜ ተደነቁ፣ በፍርሀት ተሞልተው፣ እንደዚህ ያለ ሥልጣን ለሰው የሰጠውን እግዚአብሔርን አመሰገኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቡም ይህን ባዩ ጊዜ ተገረሙ፤ እንዲህ ያለውንም ሥልጣን ለሰው በመስጠቱ እግዚአብሔርን አመሰገኑ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ህዝቢ ኸዓ ነዙይ ሪኦም ተደነቑ፤ ንሰብ ከምዙይ ዝበለ ስልጣን ንዝሃበ እግዚኣብሄር ድማ ኣመስገንዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ህዝቢ እዚ ርእዮም ፈርሁ። ንኣምላኽ ድማ ከምዚ ዝበለ ስልጣን ንሰብ ብምሃቡ ኣመስገንዎ።