Micah 1:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ እግዚኣብሄር ካብ ስፍራኡ ይወጽእ ኣሎ፡ ወሪዱ ድማ ኣብ በሪኽ ቦታታት ምድሪ ኪረግጽ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣል፥ ወርዶም በምድር ከፍታዎች ላይ ይረግጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣል፥ ወርዶም በምድር ከፍታዎች ላይ ይረግጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ጌታ ከስፍራው ይወጣልና፥ ወርዶም በምድር ከፍታዎች ላይ ይራመዳል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በእተ፥ መና ጎዳይ ባረ ደእያ ጌሻ ሳኣፐ ዬ፤ ዱገ ዪደ፥ ደረቱዋ ሁጲያን ሀመቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Be'ite, Med'ina Goday bare de'iyaa geeshsha sa'aappe yee; duge yiide, deretuwaa huup'iyaan hamettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko Xoossi ba dizasoppe yaana; yiidikka biitta bollan dhoqqasohon dhoqqasohon hemettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ ጾሲ ባ ዲዛሶፔ ያና፤ ዪዲካ ቢታ ቦላን ቃሶሆን ቃሶሆን ሄሜታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄኮ፥ ጎዳይ ባ ደእያ በሳፈ ዬስ፤ ቢታ ቃ በሳታ ቦላ ሄመቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heko, Goday ba de7iya bessaafe yees; biitta dhoqa bessata bolla hemetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነሆ፤ እግዚአብሔር ከመኖሪያ ስፍራው ይመጣል፤ ወርዶም በምድር ከፍታዎች ላይ ይራመዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ፥ እግዚአብሔር ከቦታው ወጥቶ ይመጣል፤ ወርዶም በምድር ከፍታ ቦታዎች ላይ ይራመዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ እግዚኣብሄር ካብ ቅዱስ ስፍራኡ ኽወፅእ እዩ፤ ወሪዱ ድማ ኣብ በረኽቲ ምድሪ ኽረግፅ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ እግዚኣብሄር ካብ ስፍራኡ ይወጽእ፡ ይወርድ፡ ኣብ በረኸት ምድሪ ድማ ይረግጽ እዩ እሞ፡