Micah 5:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኢድካ ኣብ ልዕሊ ተጻረርትኻ ክትለዓል እያ፣ ኵሎም ጸላእትኻ ድማ ኪቝረጹ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጅህ በጠላቶችህ ላይ ከፍ ከፍ ትበል፥ ጠላቶችህም ሁሉ ይጥፉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጅህ በጠላቶችህ ላይ ከፍ ከፍ ትበል፥ ጠላቶችህም ሁሉ ይጥፉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያ ቀን ይላል ጌታ፦ ፈረሶችህን ከመካከልህ አጠፋለሁ፥ ሰረገሎችህንም እደመስሳለሁ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ኩሺ ኔናና ኤቀትያዋንቱ ቦላ ደንዳና፤ ነ ሞርከቱ ኡባይካ ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne kushii neenana ek'ettiyaawanttu bolla denddana; ne morkketuu ubbaykka d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne kushey ne morkketa xoonidi dhoqqu dhoqqu gaana; ne morkketi wurikka dhayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኩሼይ ኔ ሞርኬታ ጾኒዲ ቁ ቁ ጋና፤ ኔ ሞርኬቲ ዉሪካ ያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ኩሸይ ህንተራ ኤቀተይሳታ ቦላ ደንዳና፤ ህንተ ሞርከት ኡባይ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte kushey hintera eqeteyisata bolla dendana; hinte morketi ubbay dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅህ በጠላቶችህ ላይ በድል አድራጊነት ከፍ ከፍ ትላለች፤ ጠላቶችህም ሁሉ ይጠፋሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእስራኤል ኀይል በጠላቶቹ ላይ ይነሣል፤ ጠላቶቹም ሁሉ ይጠፋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢድካ ኣብ ልዕሊ ፀላእትኻ ልዕል ልዕል ክትብል እያ፤ ኵሎም ፀላእትኻውን ክጠፍኡ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ኢድካ ኣብ ልዕሊ ተጻረርትኻ ልዕል ትበል፡ ኩሎም ጸላእትኻውን ይጽነቱ።