Micah 6:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ዚብሎ ስምዑ። ተንስእ፡ ኣብ ቅድሚ ኣኽራን ትባኣስ፡ ጎቦታት ድማ ድምጽኻ ይስምዑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁን፦ ተነሣ፥ በተራሮችም ፊት ተፋረድ፥ ኮረብቶችም ቃልህን ይስሙ ብሎ እግዚአብሔር የሚለውን ስሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁን። ተነሣ፥ በተራሮችም ፊት ተፋረድ፥ ኮረብቶችም ቃልህን ይስሙ ብሎ እግዚአብሔር የሚለውን ስሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ የሚለውን ስሙ፥ ተነሥ፥ በተራሮች ፊት ክርክራችሁን አቅርቡ፥ ኮረብቶች ቃልህን ይስሙ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ እስራኤልያ አሳና ሞተትያዋ ስስተ። “ደንዳ! ደንዳደ ቃ ደረቱዋ ስንን ፕርደታ፤ ኔን ግያዋ ደረቱካ ስስኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'ina Goday Israa'eeliyaa asaana mootettiyaawaa sisite. «Dendda! Denddaade d'ok'k'a deretuwaa sintsan pirddetta; neeni giyaawaa deretuukka sisino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi gizayssa siyite; «Dendite! Intte meto zumatas yootite; zumatikka intte gizayssa siyetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ጊዛይሳ ሲዪቴ፤ «ዴንዲቴ! ኢንቴ ሜቶ ዙማታስ ዮቲቴ፤ ዙማቲካ ኢንቴ ጊዛይሳ ሲዬቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ እስራኤለ አሳስ ኦደይሳ ስእተ። አቤት ጎዳዉ፥ ደንዳዳ ቃ ደረታ ስንን ፕርደታ፤ ኔኒ ኦድያባ ዙማት ስኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday Isra7eele asaas odeysa si7ite. Abeeti Godaw, dendada dhoqa dereta sinthan pirdeta; neeni odiyaba zumati si7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር የሚለውን ስሙ፤ “ተነሡ፤ ጕዳያችሁን በተራሮች ፊት አቅርቡ፤ ኰረብቶች እናንተ የምትሉትን ይስሙ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝብ ላይ የሚናገረውን ስሙ፤ ተነሡ! ያላችሁን ቅርታ በተራሮች ፊት አቅርቡ! ኰረብቶችም የምትሉትን ይስሙ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ እግዚኣብሄር፥ “ተስእ፤ ኣብ ቅድሚ እምባታት ተፋረድ፤ ንኾረብታታት ከዓ ድምፅኻ ኣስምዓዮም ዝበሎ ስምዑ።”

Amharic Tigrinya 2011

እቲ እግዚኣብሄር ዚዛረቦ ስምዑ፡ ተንስእ ኣብ ቅድሚ ኣኽራን ፍረድ ንኹድኹዶታት ከአ ደሃይካ ኣስምዓዮም።