Nahum 1:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም እሾኽ ተጠምጢሞም፡ ከም ሰኸርቲ እናሰኸሩ፡ ከም ምሉእ ብምሉእ ዝነቐጸ ጕንዲ ኺጠፍኡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርስ በእርሳቸው እንደ ተመሰቃቀለ እሾህ ቢሆኑ፥ በመጠጣቸውም ቢሰክሩ እንደ ደረቅ ገለባ ፈጽመው ይጠፋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርስ በእርሳቸው እንደ ተመሰቃቅለ እሾህ ቢሆኑ፥ በመጠጣቸውም ቢሰክሩ እንደ ደረቅ ገለባ ፈጽመው ይጠፋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ተጠላለፈ እሾህ፥ በመጠጣቸውም እንደሰከሩ ቢሆኑ እንኳ እንደ ደረቅ ገለባ ፈጽመው ይጠፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተንቱ፥ ባጽባለቴዳ አጉን ማላቱ፥ ቃይ ኡሺደ ማቴዳዋዳን ጋንድጋርያዋንቱ፥ መላ ኡቱላዳን ታማን ጹገት ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenttu, bas's'ibaletteedda aguntsa malatuu, k'ay ushiide matsotteeddawaadan ganddigaariyaawanttuu, mela utulaadan taman s'uugetti d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti agunththan qaxettana; ba woyne ushshan istti maththottana; tamay istta buuxa mala maana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኣጉንን ቃጼታና፤ ባ ዎይኔ ኡሻን ኢስቲ ማታና፤ ታማይ ኢስታ ቡጻ ማላ ማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ማትድ ጋንድጋረይሳት፥ ዎልራ ኦይከትዳ አጉንነ ቡረይ ታማን ፁገትያ መላ ህንተ ታማን ፁገትድ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte mathotidi gandigareysati, wolira oyketida agunthinne buurey taman xuugetiya mela hinte taman xuugetidi dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእሾኽ ይጠላለፋሉ፤ በወይን ጠጃቸውም ይሰክራሉ፤ እሳትም እንደ ገለባ ይበላቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ ሰካራሞች! እርስ በርሱ የተያያዘ እሾኽና ድርቆሽ በእሳት ተቃጥሎ እንደሚጠፋ፥ እናንተም እንዲሁ ትጠፋላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምንም እኳ ንስንሳቶም ከም ዝተመሰቓቐለ እሾዅ እንተ ኾኑ፥ ብመስተኦምውን እንተ ሰኸሩ፥ ከም ንቑፅ ሓሰር፥ ፈፂሞም ክጠፍኡ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ምንም እኳ ኸም እሾኹ እንተ ተተናነጎ፡ ብወይኖምውን እንተ ሰኸሩ፡ ከም ንቑጽ ብርዒ ብጥራስ ሞኹ ኪብሉ እዮም።