Nahum 1:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ግና ኣርዑቱ ካባኻትኩም ክሰብሮ እየ፡ ሰንሰለትኩምውን ክሰብሮ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁንም ቀንበሩን ከአንተ እሰብራለሁ፥ እስራትህንም እበጥሳለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም ቀንበሩን ከአንተ እሰብራለሁ፥ እስራትህንም እበጥሳለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁንም ቀንበሩን ከአንቺ እሰብራለሁ፥ እስራትሽንም እበጥሳለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀእ ታን አሶረቱዋ ሞርገ ም ህንተ ሞርግያፐ መንና፤ ህንተ ኡቁና ቃሹዋካ ታን ዱሰረና” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha"i taani Asooretuwaa morgge mitsaa hintte morggiyaappe mentsana; hintte uk'k'unna k'ashuwaakka taani duuseretsana» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7ikka ta istta qambara ne morgefe menththa diggana; ne izan qashettida sansalatakka duuththa yeggana» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢካ ታ ኢስታ ቃምባራ ኔ ሞርጌፌ ሜን ዲጋና፤ ኔ ኢዛን ቃሼቲዳ ሳንሳላታካ ዱ ዬጋና» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሀእ አሶረታ ቃምባራ ህንተ ጋናፈ መንና፤ ህንተ ቃሸትዳ ሳንላታ ዱሰረና” ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ha77i Asooreta qambara hinte gannaafe menthana; hinte qashetida santhalaata duuserethana” yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁንም ቀንበራቸውን ከዐንገትህ ላይ አንሥቼ እሰብራለሁ፤ የታሰርህበትንም ሰንሰለት በጥሼ እጥላለሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሦራውያን በእናንተ ላይ የጫኑትን የጭቈና አገዛዝ አስወግዳለሁ፤ እናንተን ያሰሩበትንም እግር ብረት እሰብራለሁ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ድማ ነቲ ኣርዑቱ፥ ካባኻ ኽሰብሮ እየ፤ ንእስራትካ ኸዓ ኽበታትኾ እየ።”

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ድማ ኣርዑት ኻባኻ ኽሰብር እየ፡ ንማእሰሪታትካ ኸአ ክበታትኾ ኣየ።