Nahum 1:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α αα₯αα‘ αα ααααα§ α£α₯ αα αα₯αα‘αΈ αα ααΈααα§ αα₯αα‘ α¨α αα ααα΅α΅α‘ α£α»αα α΅α α₯α₯α‘ αα΅αα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα£α αα΅ α¨ααα αα αα? α¨αα£ααα α΅α΅α³α΅ αα αα³αα£α? ααα± α₯αα° α₯α³α΅ ααα΅α³αα₯ α¨α₯αα±α α¨α°αα£ αααα½ α°α°αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα£α αα΅ α¨ααα αα αα? α¨αα£ααα α΅α΅α³α΅ αα αα³αα£α? ααα± α₯αα° α₯α³α΅ ααα΅α³αα₯ α¨α₯αα±α α¨α°αα£ αααΆα½ α°α°αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα£α αα΅ αα αααα? α¨αα£ααα΅ αα³α΅ αα ααααα? ααα± α₯αα° α₯α³α΅ αα°α°α€ α¨α₯αα± α¨α°αα£ αααΆα½ α°α°αα£α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αααα α΅αξ³α α€ααα α¦α? α αααα α±ααα« α³αα³α«αα α¦α? α ααα α³αα³α α‘αα« αα°α₯ ααα± αα’α° α³ααα²αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa hank'k'uwaa sintsan ek'k'anawe oonee? Aa hank'k'uwaa suuluwaakka danddayanawe oonee? Aa hank'k'uu tamaadan bukkiyaa wode, zaallatuu za"iide p'alk'k'ettiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza hanqora eqettana dandayzay oonee? iza hanqo minoza tookkana dandayzay oonee? Iza hanqoy tama mala eexxides; zaallatikka iza sinththafe za7ida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αααα« α€αα³α α³αα³ααα α¦α? α’α ααα ααα αΆα«α α³αα³ααα α¦α? α’α αααα α³α αα α€αΊα΄α΅α€ ααα²α« α’α α²αξ³α αα’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« αααα α΅αξ³α α€ααα α¦α? α₯α« αααα α±α α³αα³α αα α¦α? α₯α« αααα α³αα³ α‘αα« αα° ααα΅ αα₯α΅ α³αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya hanquwa sinthan eqanay oonee? Iya hanquwa suulaa danda7anay oonee? Iya hanquwa tamada bukiya wode zaallati za77idi phalqetoosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα£αα αα αααα αα½αα? α½α αα£ααα΅ αα ααΈα¨α αα½αα? ααα± α₯αα° α₯α³α΅ αα΅α·αα€ αααΆα½α α αα± α°α°αα£α₯αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯αα± αααα αα£ αα΅ ααα α¨αα½α αα αα? αα£αα΅ α₯αα° α₯α³α΅ α αα°α° αα α¨αα½αα ααα? α₯αα° α₯α³α΅ α¨αα«αα₯α αα£α α αααα΅α α΅ αα α ααΆα½ α°α°αα£α₯αα αα α³α°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α
α΅α αα₯αα‘ αααα αα α₯α©? αα¨α΅α αα₯αα‘ αα αααα΅? ααα± αΈα αα ααα΅α΅α€ α«α₯α‘ αα°ααα α£α»αα ααα°α±α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α
α΅α αΉα«α‘ α°α αα₯α αα α₯α©α‘ α£α₯ α¨α΅α αα₯αα‘α΅ αα ααααα‘ αα΅α© αΈα αα αααα αα»αααα αααα΅αα’