Nahum 1:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣንጻር እግዚኣብሄር እንታይ ትብሉ፧ መወዳእታ ክገብር እዩ፤ መከራ ካልኣይ ግዜ ኣይክለዓልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእግዚአብሔር ላይ የምታስቡት ምንድር ነው? እርሱ ፈጽሞ ያጠፋል፥ መከራም ሁለተኛ አይነሣም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔር ላይ የምታስቡት ምንድር ነው? እርሱ ፈጽሞ ያጠፋል፥ መከራም ሁለተኛ አይነሣም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጌታ ላይ የምታስቡት ምንድነው? እርሱ ፍጻሜ ያደርጋል፥ መከራም ዳግመኛ አይነሣም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ መና ጎዳ ቦላ ማቀትያዌ እ አዬ? እ ህንተና ኡባና ይሳና፤ ላኤንዋ ይሳናዉ ደንደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte Med'inaa Godaa bolla mak'k'ettiyaawe I ayee? I hinttena ubbaanna d'ayissana; laa"entsuwaa d'ayissanaw denddenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti Xoossa bolla ay duulatikkoka izi istta dhayssana. Metoy nam7anththo dendenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ጾሳ ቦላ ኣይ ዱላቲኮካ ኢዚ ኢስታ ይሳና። ሜቶይ ናምኣን ዴንዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ጎዳ ቦላ ማቀተይ አይብሴ? እ ህንተና ኩም ይሳና፤ መቶይ ዛር ደንደና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte Godaa bolla maqetey aybisee? I hintena kumthi dhaysana; metoy zaari dendenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር ላይ ምንም ቢያሤሩ ፣ እርሱ ያጠፋዋል፤ መከራም ዳግመኛ አይነሣም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ በእግዚአብሔር ላይ የምታሤሩት ለምንድን ነው? እርሱ እናንተን እስከ መጨረሻው ይደመስሳችኋል፤ ዳግመኛም በእርሱ ላይ መነሣሣት ከቶ አትችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር እትሓስብዎ እንታይ እዩ? ንሱ ፈፂሙ ኸጥፍእ እዩ፤ መከራውን መሊሱ ኣይለዓልን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣንጻር እግዚኣብሄር እንታይ ትሐስቡ፡ ንሱስ ብጥራስ ኬጥፍእ እዩ፡ ጸበባ ኻልኣይ ሳዕ ኣይኪለዐልን እዩ።