Nahum 2:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደጌታት ወሓይዝ ኪኽፈት፡ እቲ ቤተ መንግስቲ ድማ ኪፈርስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የወንዞቹም መዝጊያዎች ተከፈቱ፥ የንጉሡ ቤትም ቀለጠች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወንዞቹም መዝጊያዎች ተከፈቱ፥ የንጉሡ ቤትም ቀለጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መሳፍንቱን ያስባል፤ በአረማመዳቸው ይሰናከላሉ፤ ፈጥነው ወደ ቅጥርዋ ይሮጣሉ፥ መጠለያም ተዘጋጅቷል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሻፋ ባጋና ደእያ ካታማ ድርሳ ፐንገቱ ዶየቴድኖ፤ ካትያ ጎሊካ ሻቢረቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shaafaa baggana de'iyaa katamaa dirssaa penggetuu dooyetteeddino; kaatiyaa golliikka shabbiretteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shaafa pengey waggi gi doyettides; kawoteththa keeththi kundides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሻፋ ፔንጌይ ዋጊ ጊ ዶዬቲዴስ፤ ካዎቴ ኬ ኩንዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሻፋ ባጋራ ደእያ ካታማ ድርሳ ፐንገት ዶየትዶሶና፤ ካዎ ጋይ ዳጋምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shaafa baggara de7iya katamaa dirsaa pengeti dooyetidosona; kawo gadhoy dagammis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የወንዙ በር ወለል ብሎ ተከፈተ፤ ቤተ መንግሥቱም ወደቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በወንዙ በኩል ያሉት የከተማይቱ ቅጽር በሮች ወለል ብለው ተከፈቱ፤ ቤተ መንግሥቱም በሽብር ተሞላ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ማዕፆ እቲ ሩባ ተኸፈተ፤ ቤተ መንግስቲ እቲ ንጉስ ድማ መኸኸ።

Amharic Tigrinya 2011

ደጊታት ወሓይዝ ይኽፈት፡ እቲ ኣዳራሽ ከአ ይመክኽ።