Nahum 2:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሑዛብ ድማ ከም ምሩኻት ክትውሰድ እያ፣ ክትዓቢ እያ፣ ኣገልገልታ ድማ ከም ድምጺ ርግቢት ኣብ ኣፍልበን ዝነብራ ጌረን ክመርሓኣ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንግሥት ተገለጠች፥ ተማረከችም፥ ሴቶች ባሪያዎችዋም እንደ ርግብ እየጮኹና ደረታቸውን እየመቱ ዋይ ዋይ ይላሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንግሥት ተገለጠች፥ ተማረከችም፥ ሴቶች ባሪያዎችዋም እንደ ርግብ እየጮኹና ደረታቸውን እየመቱ ዋይ ዋይ ይላሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የወንዞቹ በሮች ተከፈቱ፥ ቤተ መንግሥቱም ቀለጠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካታማታ ኦሞደታደ ባዱ፤ እዝ ማጫ ቆማቱካ ካዮቲደ፥ ሀራጰቱዋዳን ዋሲኖ፤ ባረንቱ ትራካ ባቂኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Katamata omoodettaade baaddu; izi mac'c'a k'oomatuukka kayyottiidde, harap'p'etuwaadan waassiino; barenttu tiraakka bak'k'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nannawey kawuyiin izi kawoya di7ettada buussi attonttayssi kaseti yootettides. Izi macca aylleti haraphphe mala yeekkana; bantta tirakka iccana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናናዌይ ካዉዪን ኢዚ ካዎያ ዲኤታዳ ቡሲ ኣቶንታይሲ ካሴቲ ዮቴቲዴስ። ኢዚ ማጫ ኣይሌቲ ሃራጴ ማላ ዬካና፤ ባንታ ቲራካ ኢጫና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካውያ ድኤታዳ ባሱ፤ እ ማጫ አይለት አዛንድ ሆለዳ ጉጉማና፤ ባንታ ትራ ባቅሸ ዬካና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawiya di7etada basu; I macca aylleti azzanidi holleda guugumana; banta tiraa baqishe yeekana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከተማዪቱ መማረኳና መወሰዷ እንደማይቀር፣ አስቀድሞ ተነግሯል ፤ ሴቶች ባሪያዎቿ እንደ ርግብ ያለቅሳሉ፤ ደረታቸውንም ይደቃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነነዌ ተዋረደች፤ ንግሥቲቱ ተማርካ ተወሰደች፤ ሴቶች አገልጋዮችዋ የርግብ ድምፅ የመሰለ የሐዘን ድምፅ ያሰማሉ፤ ደረታቸውንም እየመቱ ያለቅሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እታ ንግስቲ ተገለፀት ተማረኸትውን፤ እተን ኣግራዳ ድማ ብሓዘን ኣፍ ልበን እናወቕዓ፥ ከም ድምፂ ርግቢ ዋይ ዋይ ይብላ ኣለዋ።

Amharic Tigrinya 2011

ክውን እዩ፡ ጥራይ ኮይና ተማረኸት፡ ኣግራዳ ድማ ኣፍልበን እናወቕዓ ብደሃይ ርግቢ ዋይዋይ ይብላ አለዋ።