Nahum 3:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሉ ዕርድታትኩም ከም ኣእዋም በለስ ምስ ቀዳሞት ዝበሰለ በለስ ኪዀኑ እዮም። እንተተናወጹ ኣብ ኣፍ በላዒ ከይተረፈ ክወድቁ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አምባሽ ሁሉ የመጀመሪያውን የበሰለ ፍሬ እንደ ያዙ እንደ በለስ ዛፎች ነው፣ ቢወዛወዝ በሚበላው አፍ ውስጥ ይወድቃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አምባሽ ሁሉ የመጀመሪያውን የበሰለ ፍሬ እንደ ያዙ እንደ በለስ ዛፎች ነው፤ ቢወዛወዝ በሚበላው አፍ ውስጥ ይወድቃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምሽግሽ ሁሉ የመጀመሪያውን የበሰለ ፍሬ እንደ ያዙ እንደ በለስ ዛፎች ነው፤ በሚወዛወዙ ጊዜ በሚበላው አፍ ውስጥ ይወድቃሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ጌሳቱ ኡባይ ኮይሮ ቴሬዳ ቴራይ ጋዉጨቴዳ ባላስያ ምቱዋ ማላ፤ ሄ ባላስያ ም ቃያ ዎደ፥ ቴራይ ምያዎ ዶናን ዎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne geesatuu ubbay koyiro teereedda teeray gawuc'eteedda balasiyaa mitsatuwaa mala; he balasiyaa mitsaa k'aatsiyaa wode, teeray miyaawoo doonaan wod'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne miixati ubbay muussas gakkida balase miththas koyro ayfe mala; istti qaaxxiza wode istta ayfeti mizaade doonan wodhdheettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሚጻቲ ኡባይ ሙሳስ ጋኪዳ ባላሴ ሚስ ኮይሮ ኣይፌ ማላ፤ ኢስቲ ቃጺዛ ዎዴ ኢስታ ኣይፌቲ ሚዛዴ ዶናን ዎቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሚፃት ኡባይ ኮይሮ ቴርዳ አይፈይ ደእያ ባላሰ ም መላ። ባላሰ ም ቃያ ዎደ ቴራይ መይሳ ዶናን ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne miixati ubbay koyro teerida ayfey de7iya balase mithaa mela. Balase mithaa qaathiya wode teeray meysa doonan wodhees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሽጎችሽ ሁሉ ሊበሉ እንደ ደረሱ የመጀመሪያ በለስ ፍሬ ናቸው፤ በሚወዛወዙበት ጊዜ፣ ፍሬዎቹ በበላተኛው አፍ ውስጥ ይወድቃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምሽግሽ ሁሉ ቀድሞ የደረሰ ፍሬ እንደ ተሸከመ የበለስ ዛፍ ይሆናል፤ እርሱ ተነቅንቆ ፍሬው በተራገፈ ጊዜ በበላተኛ አፍ ውስጥ ይወድቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ዕርድታትኪ፥ ከም በዅሪ ፍረ ዘለዎ ኣእዋም በለስ እዩ፤ ነቲ ኦም ነነው እንተ ኣበልካዮ፥ ኣብ ኣፍ እቲ በላዒ ይረግፍ።

Amharic Tigrinya 2011

ኩሉ ዕርድታትኪ ኸም በኹሪ ፍረ ዘለዎ ኣእዋም በለስ እዩ፡ ሰሰው እንተ ኣበልካያ፡ ኣብ ኣፍ እቲ በላዒ ይረግፍ።