Nahum 3:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንነጋዶኻ ኣብ ልዕሊ ከዋኽብቲ ሰማይ ኣባዚሕካዮም፣ መትሎ ካንሰር የጥፍእን ይነፍርን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነጋዴዎችሽን ከሰማይ ከዋክብት ይልቅ አበዛሽ፣ ደጎብያ ተዘረጋ፥ በረረም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነጋዴዎችሽን ከሰማይ ከዋክብት ይልቅ አበዛሽ፤ ደጎብያ ተዘረጋ፥ በረረም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነጋዴዎችሽን ከሰማይ ከዋክብት ይልቅ አበዛሽ፤ አንበጣ ተዘረጋና በረረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ዛልአንቻቱዋ ሳሉዋ ጾልንተቱዋፐ አደ ጮራያዳ። ሽን ሄዋንቱ ኡባይ ቦልያዳን ኡባባ ም ድጊደ፥ ፓል ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne zal"anchchatuwaa saluwaa s'oolinttetuwaappe aatsaade c'orayaadda. Shin hewanttu ubbay booliyaadan ubbabaa mi diggiide, paalli d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne zal7anchchata salo xoolinttepekka darsadasa. Istti gidikko biittayo boole mala pitti miidi piradhdhi bida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ዛልኣንቻታ ሳሎ ጾሊንቴፔካ ዳርሳዳሳ። ኢስቲ ጊዲኮ ቢታዮ ቦሌ ማላ ፒቲ ሚዲ ፒራ ቢዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ነ ዛልአንቾታ ሳሎ ፆልንቶታፐ አዳ ዳርሳዳሳ። ሽን ኤንቲ ቦለዳ ኡባ ም ድግድ ፓልድ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ne zal7anchota salo xoolintotape aathada darsadasa. Shin enti booleda ubbaa mi diggidi paallidi dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሰማይ ከዋክብት እስኪበልጡ ድረስ፣ የነጋዴዎችሽን ቍጥር አበዛሽ፤ ምድሪቱን ግን እንደ አንበጣ ግጠው አሟጠጡ፤ ከዚያም በርረው ሄዱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነጋዴዎችሽ ከሰማይ ከዋክብት ይበልጥ በዝተዋል፤ ነገር ግን እንደ አንበጣ ምድሪቱን ግጠው በረው ይሄዳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንነጋዶኺ ኻብ ከዋኽብቲ ሰማይ ኣብዛሕኽዮም። ኵብኩብታ ፋሕ ይብል፤ በሪሩውን ይኸይድ።

Amharic Tigrinya 2011

ነነጋዶኺ ኻብ ኸዋኽብቲ ሰማይ ኣብዛሕክዮም። ኩብኩብታ ፋሕ ይብል፡ ነፊሩውን ይኸይድ።