Nahum 3:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍንፉን ርስሓት ኣብ ልዕሌኻ ክድርብየካ እየ፡ መላገጺ ድማ ክገብረካ፡ ከም መንኵብ ድማ ከቐምጠካ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ርኵሰትንም በላይሽ እጥላለሁ፥ እንቅሽማለሁ፥ ማላገጫም አደርግሻለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ርኵሰትንም በላይሽ እጥላለሁ፥ እንቅሻማለሁ፥ ማላገጫም አደርግሻለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ርኩሰትንም በላይሽ ልይ እጥላለሁ፥ እንቅሻለሁ፥ ማላገጫም አደርግሻለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኔና ፕቱዋ ኦልያ ሳ ከሳና፤ ታን ኔና ካና፤ ቃይ አሳይ ኡባይ ኔናን ቅሊጭያዋ ኦና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani neena pituwaa oliyaa sa'aa kessana; taani neena kad'ana; k'ay Asay ubbay neenan k'iliic'iyaawaa ootsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne bolla buura olana; ta nena kadhana; qidheska aaththa immana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ቦላ ቡራ ኦላና፤ ታ ኔና ካና፤ ቂስካ ኣ ኢማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነና ፕቶ የግያ በሲ ከሳና፤ ነና ካና፤ አስ ኡባይ ነና ሚጫናዳ ኦና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nena pito yeggiya bessi kessana; nena kadhana; asi ubbay nena miiccanaada oothana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቈሻሻ እደፋብሻለሁ፤ እንቅሻለሁ፤ ማላገጫም አደርግሻለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቈሻሻ መጣያ አደርግሻለሁ፤ በንቀት እመለከትሻለሁ፤ ሰው ሁሉ እንዲሳለቅብሽ አደርጋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ርኽሰት ኣብ ልዕሌኺ ኽድርቢ እየ፤ ክንዕቐኪ እየ፤ መላገፂውን ክገብረኪ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ርኽሰት ኣባኺ ኽድርቢ፡ ንዕቕቲ ኽገብረኪ መላገጺ ኽትኮኒውን ክውፍየኪ እየ።