Nahum 3:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯αΆα α£α₯ ααα αα£α³α΅ ααα¨α₯α‘ αα«α΅ α£α₯ ααα«α‘α‘ αααα α£ααͺα‘ ααα΅α α΅α α«α₯ α£ααͺ ααα α¨ α
αα’ ααΆ α΅α αα½α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααΊ α αα΅αα½ αα«α¨α α¨α°ααα α½αα₯ ααα α ααͺα«α α¨αα α«α΅α₯ αα½ααα α£αα α¨αα α¨α₯ α
α₯ααα α α£αα αα΅α₯ α¨αα α¨ α¨αα₯ α αα α΅α αα«αα½α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααΊ α αα΅αα½ αα«α¨α α¨α°ααα α½αα₯ ααα α ααͺα«α α¨αα α«α΅α₯ αα½ααα α£αα α¨αα α¨α₯ α
α₯ααα α α£αα αα΅α₯ α¨αα α¨ α¨αα₯ α αα α΅α αα«αα½α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααΊ α αα£α αα³αΎα½ αα«α¨α α¨α°ααα α½αα₯ ααα α ααͺα«α α¨αα α«α΅α₯ αα½ααα α£αα α¨αα α¨α₯ α
α₯ααα α α£αα αα΅α₯ α¨αα α¨ α¨αα₯ α αα α΅α αα«αα½α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα α«α³αα΄α₯ αα α΄α₯αΆ αα« αα₯αΌ α«α³αα΅α α³α«α? α₯α ααα α»αα αΆα΅ αξ΄α³α’ α»αα α₯αα α°α₯α« ααα’α«α€ αξ³α±α« α₯αα α΅αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neenoo Nanawe katamatee, neeni Teebiso giyaa Gibs'e katamattippe daray? Izo Nayle Shaafay dooddi wotseedda. Shaafay iziw te"iyaa gimbbiyaa; haatsatuukka iziw dirssaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni Abbaye shaafa achchan diza, haaththan doodetta diza No7e Amooneppe goobay? Shaafazi izis teqe haaththazikka izis gimbe.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α£α£α¬ α»α α£α»α α²αα₯ αξ³α αΆα΄α³ α²α αα€ α£ααα αα£α? α»αα α’αα΅ α΄α αξ³αα« α’αα΅ ααα€α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα₯ αααα₯ αα αα₯αα α°α₯α« α°α₯αΆ α«α³αα α ξ»α? α₯α« ααα α»α αα³α α°α αα±α€ αξ΅ α₯ α©αΉα α°α
α΅α€ α»αα α₯α αα αα΅α΅α€ αα΅ αξ³αα« α₯α α΅αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neno, Nanawe, neeni Gibxen de7iya Tebiso katamape aadhay? Iya Nayle shaafa matan de7awusu; haathi I yuushuwa teqis; shaafay iw miixa gidis; qassi haathayka iw dirsi.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααΊ α α α£α ααα α α αα₯ α«αα½αα£ α αα α¨α°α¨α α α½αα£ α¨αα₯ α αα α΅α αα«αα½α? ααα αα¨αα¨α«αα£ αααα α
α₯α― ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα! α ααΊα α¨αα αα¨αα¨α« α₯αα³αα½ αα α α α£α ααα α α αα₯ α¨αα α¨α½αα₯ ααͺα«α α αα α¨α°α¨α α αα₯ α¨α£αα ααα αα¨αα¨α«α α¨ααα α¨αα₯α½ α¨α°α α¨α΄α₯α΅ α΅α αα«αα½α?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αΊ α»α₯α³ α£α₯ ααα α©α£α³α΅ αα°ααα α΅α₯ αα α£α₯ ααα«α£ α»α₯ ααα α¨α₯ αα¨α£α₯α«α£ αΈα α£ααͺ α»α₯ ααΎα α»α₯ αα₯ α£αααΆ α΅α αα α’αΊ?
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αΊαΆ α»α₯α³ α£α₯ ααα αα£α³α΅ α₯α°ααα α΅α‘ αα«α΅ ααΈα α£α‘ αα½α« α£ααͺ αα«α α₯α«α£ αΈα α£ααͺ ααΎα αα£αα α΅α ααΊ α’αΊα‘