Nehemiah 1:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α αα¦ α₯ααα£α₯ααα‘ α£ααα½ α°ααα‘ α₯α² αα₯αα αααα
α α£ααα½α‘ ααΆα ααα
ααα α΅α₯ααα± ααααα αͺα³αα ααα¨α΅α αααα‘ α₯αααα« α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α€α± α¨α°βαα α αβαα ααα₯ ααβαβα΅βα±βα
α α΅α₯βαβαβα
α ααβα«βα°βαα αα αͺα³βαβαα ααβα¨βα΅α α¨αβα΅βα βα₯α
α₯ α³αβα
α α¨α°βαβα«α
α αβαα ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α α ααα’ α α€α± α¨α°αα α ααα ααα₯ αααα΅α±α
α α΅α₯ααα
α ααα«α°αα αα αͺα³ααα ααα¨α΅α α¨αα΅α α₯α
α₯ α³αα
α α¨α°αα«α
α ααα ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α ααα¦ α³αα
α α¨α°αα« α αααα₯ αααα΅α±α΅α α΅α₯ααα ααα α₯α αα αͺα³ααα ααα¨α΅α α¨αα α₯α
α₯ α¨α°αα α ααα αα³ ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ½α αα³αα₯ α³αα αΎα³αα₯ αααααα α¦ααΌα΄α³ αΎα³αα₯ αΆα΅α«αααΆα α α ααα ααα«αααΆ α α αα α²αα α«αα ααα« αΎα³αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Med'ina Godaw, saluwaa S'oossaw, Wolk'k'aamawunne Bonchchetteedda S'oossaw, dosiyaawanttoonne ne azazuwaa naagiyaawanttoo ne aggena siik'uwaa c'aak'uwa naagiyaa S'oossaw,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Salo GODAWU! Nena dosizaytaranne ne azazo naagizaytara mernaas neni ne caaqo qaala naagiza gitanne yashissiza Xoossa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³α αα³α! αα αΆα²ααα³α«α α α£αα ααααα³α« αααα΅ αα α α«α αα ααα αα³α α«αΊα²α αΎα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α€α΅ αα³αα₯ α³α αα³αα₯ αα³αα₯ α¦ααΈα΅α³ααΆα₯ αα αΆα°αα³α³α΅α α αͺα³ αααα³α³α΅ α ααα α²α α«αα ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAbeeti Godaw, salo Xoossaw, gitaw, bonchetidayso, nena doseysatasinne ne kiita naageysatas ne merina siiqo caaquwa naagasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α₯αα²α
α ααα€ βαααα΅α±α
α α΅α₯ααα
α ααα«α¨α₯α© α¨αα
αα
α αα αͺα³α α¨αα΅α α₯α
α³αα
α α¨α°αα«α
α αααα£ α¨α°αα α ααα α₯ααα α₯αα ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα α₯αα α¨α°αα α ααα αα! α αα° α³αα
αα
α€ α₯αα α αααα΅ α αα΅α
α₯αααααα€ α αα° α¨ααα±α
α α΅α₯ααα½α
αα α¨αα α₯α αα αα αα αͺα³αα
α α΅α α₯ααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨ααα α΅α α αα©α¦ βα¦ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°αα! αα’αα α₯α΅αα«αα α£ααα½α₯ ααΆα ααα΅αα»α α΅α₯ααα΅α« αααααα αα αͺα³αα ααα¨α΅α α₯α΅ααα₯
Amharic Tigrinya 2011
α αα© αΈα α‘ α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°ααα‘ αα₯α©α αααα
α α£ααα½α‘ ααΆα ααα΅αα»α α΅α₯ααα« α΅α αααααα αͺα³αα«α ααα¨α΅α«α α₯α΅ααα‘