Nehemiah 10:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም እተሓተሙ ድማ፡ ነህምያ፡ ቲርሳታ ወዲ ኣጋልያን ጼድቅያስን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያተ​ሙ​ትም እነ​ዚህ ናቸው፤ የሐ​ካ​ልያ ልጅ ሐቴ​ር​ሰታ ነህ​ምያ፥ ሴዴ​ቅ​ያስ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያተሙትም እነዚህ ናቸው፤ የሐካልያ ልጅ ሐቴርሰታ ነህምያ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚህም ሁሉ የታመነውን ቃል ኪዳን አድርገን እንጽፋለን፤ መሪዎቻችን፥ ሌዋውያኖቻችንና ካህናቶቻችን ያትሙበታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋፐ ካልያ አሳቱ ሄ ማታፋይ ዎዳ ዋራቃታ ቦላን ፓራሜድኖ። ሄዋንቱካ ሀካልያ ናኣ ጋድያ ሞድያ ናህምያ፤ ቄሳቱ ዋፐ: ሰደቅያሳ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawaappe kaalliyaa asatuu he maatafay wod'd'eedda warak'ataa bollan parameeddino. Hewanttukka Hakaaliyaa na'aa gadiyaa mooddiyaa Nahimiyaa; k'eesetuwaappe: Sedek'iyaasa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maatame shocidayti Hakaaliya naa dere ayssiza Nahimiya, Sedeqiyaasa,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማታሜ ሾጪዳይቲ ሃካሊያ ና ዴሬ ኣይሲዛ ናሂሚያ፥ ሴዴቂያሳ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማታመ ዎዳ አሳ ሱንይ፥ ቢታ አይስያ ናህመይ፥ ሀካልያ ናአይ፥ ካህነታፐ፥ ሰደቅያሳ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Maatame wothida asaa sunthay, biitta aysiya Nahimey, Hakaliya na7ay, Kahinetape, Sedeqiyaasa,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያተሙትም እነዚህ ናቸው፤ የሐካልያ ልጅ አገረ ገዥው ነህምያ። ሴዴቅያስ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያተሙትም የሐካልያ ልጅ የሆነው አገረ ገዢው ነህምያ፥ ሴዴቅያስ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ማሕተሞም ዝገበሩሉ ድማ እዚኣቶም እዮም፦ ወዲ ሓካልያ ሓቴርሰታ ነህምያ፥ ሴዴቅያስ፥

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዚሐትሙ ኸአ እዚኣቶም እዮም፡ ነህምያ፡ እቲ ቲርሻታ ወዲ ሓካልያን ጺድቂያን፡