Nehemiah 12:45 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα αααα΅α αααα² α£α α°αα α΅α α¨αα² α΅α₯αα α³αα΅α α°ααα αα±α αα£αααΎαα ααα ααα»α
α αααα αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα±α ααβαβα«βαα α α¨βαβαΉα α¨α βαβαβα«βαΈβαα α₯αβαα΅ α¨αβαβα»βα³βαΈβαα α₯αβαα΅ α₯αα° α³αβα΅α α₯αα° αα α₯αα° α°αβαα α΅α₯βαα α α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±α αααα«αα α α¨ααΉα α¨α ααα«αΈαα α₯ααα΅ α¨ααα»α³αΈααα α₯ααα΅ α₯αα° α³αα΅α α₯αα° αα α₯αα° α°ααα α΅α₯αα α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α αααα«αα α α¨ααΉα α¨α ααα«αΈαα α₯ααα΅ α¨ααα»α³αΈααα α₯ααα΅ α₯αα° α³αα΅α α₯αα° αα α₯αα° α°ααα α΅α₯αα α α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αΎα³α α ααα³α α¦ξ΄α΅αα€ αα ααα« ααα« ααα΅αα’ α‘αα±αα± α»αα αα°ααα₯ ααααα« α¨α½α«ααα±α αααα« ααα«ααα± α³αα°α α αα£ αΆααα α ααα³ α¦α±α ααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu S'oossay azazeeddawaa ootseeddino; k'ay geeyiyaa wogaakka poleeddino. Unttunttu s'alalaa gidennaan, mazimuriyaa yes's'iyaawanttunne penggiyaa naagiyaawanttu Daawitenne Aa na'aa Solomone azazeedda oosuwaa poleeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti ufayettidaykka Xoossay istta azazida qeesetinne Leweti polanaas bessiza woganne geesho wogata ooththida gishshassa; Xoossa Keeththan yexxizaytinne Xoossa Keeththa naagiza zabetikka Dawitinne iza naa Solomooney kase woththida woga mala isttafe naagettiza ooso ooththi polida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α‘αα¬α²α³αα« αΎα³α α’α΅α³ α£ααα³ αα΄α²α ααα² αααα΅ α€α²α ααα ααΎ ααα³ α¦ξ²α³ αα»α³α€ αΎα³ α¬ξ³α α¬αΊααα²α αΎα³ α¬ξ³ ααα αα€α²α« α³αα²α α’α α αΆαααα α«α΄ αξ²α³ αα αα α’α΅α³α ααα²α α¦αΆ α¦ξ² ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² αα³α αͺα΅α³αα³ α¦ξ΅αΆαΆαα€ ααΎ αα αααΆαΆαα’ α€αα³ ααα ααΆαα½α ααα¨α΅α αααα³α΅ α³αα²α α₯α« αα£ αΆαααα αͺα΅α³ α¦α±α αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti Xoossay kiitidaysa oothidosona; geeshsho wogaa polidosona. Enta xalaala gidonashin zammaretinne naageysati Dawitinne iya na7aa Solomoney kiitida oosuwa polidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° αααα«αα α α α α£αααΉ ααα£ α₯ααα
α α¨α ααα«αΈαα α ααααα΅α α¨ααα»α±α α₯ααα΅ α α³αα΅α α αα α α°ααα α΅α₯αα αα α¨α΅ ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αααα΅α αααα² α°αα³α΅α α¨α αα² α₯ααα£α₯αα αα£αα αα αααα
α΅ααα΅α α¨αα² α΅α₯αα α³αα΅α α°ααα αα±α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α΅α αα² ααα α£αααΎαα αα² ααα α½α¬α΅α αααα‘ α₯αΆα αααα΅α αααα΅α α°αα³α΅α α¨α α¨αα‘α‘ α¨αα² α΅α₯αα α³αα΅α α°ααα αα±α αα α₯α©α’