Nehemiah 13:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£ααα©α‘ αα³αΆα α¨α£ αα°α αααα³α΅ α£α½α¨αααα’ α£αα α€α΅ α£ααα½ αα΅ αα΅αα₯α² α₯ααα αα£αα α΅α αα₯α‘ ααα΅α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα α€αΆβαΉβαα α₯αβα²βα«βααΉ α αβααα€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα α€α΅ ααβαα½α₯ α¨α₯βα
βαβαα ααβα£αα₯ αα£βαβαα αααΌ α αα« α αβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³ααΉαα α₯αα²α«ααΉ α αααα€ α¨α₯ααα α₯αααα α€α΅ αααα½ α¨α₯α
ααα ααα£α αα£ααα αααΌ α αα« α αα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ααΉαα α₯αα²α«ααΉ α αααα₯ α¨α₯ααα α₯αααα α€α΅ αααα½ α¨α₯α
ααα ααα£α αα£ααα αααΌ α αα« α αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα«α« αα ααα³α αα»α αα α ααα΅α’ αΎα³ αα» ααα« αα»α±αα₯ α«ξ³α₯ α₯αα³α α₯α»α αα«α° α α³α£ ααα³α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kifiliyaakka k'ay wogaadan geeshshana mala azazaad. S'oossaa Geeshsha Golliyaa miishshatuwaa, katsaa, imotaanne is'aanaa zaaraadde he sa'aa gelissaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kifiletikka wogay gizayssaththo geeyana malanne Xoossa Keeththa miishshati, Kaththa muxuwaatatinne exaaneti simmi ba kase dizaso gelana mala azazadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺααα²α« ααα αααα³ξΆ αα«α ααα αΎα³ α¬ξ³ αα»α²α₯ α«ξ³ ααΉαα³α²α α€α»αα² α²α α£ α«α΄ α²ααΆ ααα αα α£ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα« ααα³ αα»α αα αͺα³α΅α’ αα³ α¬ξ³ ααΈα³α₯ α«ξ³α₯ α₯αα³α³α α₯ααα« αα«α³ α¬ξ³ ααα³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kifilya wogaada geeshshana mela kiittas. Xoossa keetha miisheta, kathaa, imotatanne ixaaniya zaarada keethaa gelsas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααααΉαα α₯αα²α«ααΉ α΅α₯αα α°α αα€ α¨αα«α α¨α₯ααα α₯ααα α€α΅ αααα½α£ α¨α₯α
αα ααα£αα αα£αα ααα αααΌ α α΅αα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααααΉα α αα αα α¨α΅ α α₯ααα΅ α₯αα²ααΉα α¨α€α° αα
α°α±α ααα«α° α
α΅α³α΅α₯ α¨α₯α
α αα£αα αα£α αα°αα« α°ααα°α α₯αα²αα‘ α΅α₯αα α°α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α½ααα³α΅ α΅α αΈαα
α
α α£ααα©α€ αα² α£αα α€α΅ α₯ααα£α₯αα αα² αα΅αα₯α² α₯α½αα αα£αα α΅α ααα° αα₯α‘ α£α₯α°α½αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α½ααα³α΅ α€α΅ α¨α α¬αα½α
α α ααα©α‘ αα² α£αα α€α΅ α£ααα½α αα² αα΅αα₯α² α₯ααα αα£αα α΅α ααα° α£α₯α‘ α£α₯αΆα½αα’