Nehemiah 3:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α₯αα‘ α΅α ααα αα² α¨α±α΅α‘ ααα’ αα½αα‘ α£α₯ ααα½α α₯α² α£α₯ αα£αα α₯α² ααα°α ααα¨α₯ αα½αα α£α½ααα‘ α«αα₯ αα«α½ α£α³ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α βα βαβα‘α α¨αβα΄α αα’ α¨α’βα«α± αα
α αα α αβαβαα α α βαα₯ α αβαβα£βα«α ααα₯ α αβα»α α«αβαα ααβαα ααα α α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α α αα‘α α¨αα½α³ α αα α¨α’α«α± αα
α€α½α α αααα α α αα₯ α α¦α αα£αͺα« α€α΅ α αα»α αααα ααα α α°α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α α αα‘ α¨αα½α³ αα’ α¨α’α«α± αα
ααα α ααα‘ αα°ααα« αα° α¦α αα£αͺα« ααα α€α΅ ααα£α« αα΅ ααα΅ α«ααα ααα°ααα ααα α α°α°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αα»α α°α₯α« α³α£ α’α«α± αα αα₯ αα½α³ αα«α³ αα΅α« α€αΌα ααα€α³α€ α₯ α¦α αα» αξ΅α« ααα«α α΅αξ³ α£αα α°α₯α« α³α£ αα«ααα ααα’α«α ααα« αα«αα α°α₯α« α³α£ ααα€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu gas'aan de'iyaa sa'aa Iyyaasu na'ay, Mis'ip'p'a woradaa mooddiyaa Es'eeri gimbbeedda; I olaa miishshaa wotsiyaa golliyaappe sintsa baggana de'iyaa sa'aa gakkanawunne gimbbiyaw zooziyaa gakkanaw de'iyaa sa'aa gimbbeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Mixiphpha worada ayssiza Iyaaso naa Ezeerey ola miishshata woththiza keeththa sinththa baggan dizayssafe biidi gimbezas gula gakkanaas dizayssa ubbaa zaari ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΊα³ αα«α³ α£αα²α α’α«αΆ α α€αα¬α α¦α αα»α³ αξ²α α¬ξ³ α²αξ³ α£αα α²ααα³α α’α² ααα€αα΅ αα αα«αα΅ α²ααα³ α‘α£ ααͺ α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ αα³α α°α₯α« α α³ α₯α«α± αα αα₯ αα
α³ αα«α³ ααα« α€αα ααα₯α΅α’ α₯ α¦α ααΈ αξ΅α« α¬ξ³α α΅αξ³ α£αα« ααα₯α« αααα« αα«αα α°α₯α« α α³ ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta matan de7iya bessaa Iyyasu na7ay, Mixipha woradaa haariya Ezeri gimbis. I ola miishe wothiya keethaafe sintha baggara gimbiya maazaniya gakanaw de7iya bessa gimbis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯αα±α αα₯α αα° α¦α αα£αͺα« ααα α€α΅ α αα«αα£αα α₯α΅α¨ αα₯αα α αα°αα°α α΅αα© α«ααα αα ααα α¨αα½α³ αα₯ α¨α’α«α± αα
α€α½α αααΆ α α«α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα½α³ αα¨α³ αα₯ α¨ααα α¨α’α«α± αα
ααα α α¦α αα£αͺα«α ααα α€α΅ αα΅ ααα΅ α«ααα α₯α΅α¨ α
α½α© αααα» αα₯αα α΅α¨α΅ α«ααα αα α α«α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α₯αα‘ α΅α αα
α αα² α’α«α± αΉα αα
α³α₯ ααα αα αα° α»αα₯ ααα α£α₯ ααα
α α₯α² αα₯ α€α΅ α£α
αα ααα΅α΅ αα°α«αα¦α₯ α£α₯α² αα£αα αα°α°α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα αα² α¨αΉαα‘ ααα αα½α³ α΅α αα΅α‘ α£ααα‘ αα° α»αα₯ ααα α£α₯ ααα½α α₯α² α€α΅ α£αα αα°αα₯α‘ α£α₯α² αα αα α£αα¨α©α’