Nehemiah 3:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺα‘α‘ α’αα«αα αα±α₯α ααα α£α₯ ααα½α α€αΆα α£αα¨α©α’ α₯α΅ααͺα‘ α£ααα« αα² ααα΄α« αα² αααα« αα₯ α€α± α°ααα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα±α α αα α₯αβα«βαα α α΄α₯ α α€βα³βαΈα α αβα»α α«αβαα α α©α’ α¨α₯βαβαβα±α α αα α¨αβαβαα« αα
α¨αβαβα΅α« αα
ααβαβα«α΅ α α€α± α α βαα₯ α«αβαα α α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα±α α αα α₯αα«αα α α±α₯ α α€α³αΈα α αα»α α«ααα α α°α±α’ α¨α₯ααα±α α αα α¨αααα« αα
α¨ααα€α« αα
αααα«α΅ α α€α± α α αα₯ α«ααα α α°α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα±α α αα α₯αα«αα ααΉα₯ α¨α€α³αΈα αα΅ ααα΅ α«ααα α α°α±α’ α¨α₯ααα±α α αα α¨α ααα« αα
α¨ααα€α« αα
α ααα« α α€α± α α αα₯ α«ααα α α°α°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α α«αα«α α’αα«αα ααΉα₯ α£α¨αα± ααα« α΅αξ³α α°α₯α« α³α£ ααα€α΅αα’ α‘αα±αα±α α«αα«α α ααα« αα£ αα΄α³ αα₯α΄α« αα α α αα¨ α£α¨ ααα« ααα«α α°α₯α« α³α£ ααα€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttuppe kaalliyaawaa Biiniyaamenne Hashshuubi barenttu golliyaa sintsan de'iyaa sa'aa gimbbeeddino. Unttunttuppe kaalliyaawaa Anaaniyaa na'aa gideedda Ma'iseeya na'ay Azaare bare golliyaa miyyiyaan de'iyaa sa'aa gimbbeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttafe kaallizayssa Biniyaameynne Hashubey bantta keeththa sinththara diza gimbeza zaari ooththida; qasse Anaaniya naaza naa Ma7isaya naa Azaariyaasi ba keeththa sinththa baggara diza gimbeza zaari ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³α α«αααα³ α’αα«ααα ααΉα€α α£αα³ α¬ξ³ α²αξ³α« α²α ααα€α ααͺ α¦ξ²α³α€ αα΄ α£ααα« αα α αα’α³α« α α£ααͺα«α² α£ α¬ξ³ α²αξ³ α£αα« α²α ααα€α ααͺ α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³α α«αα΅ α₯αα«ααα ααΉα₯ α£αα³ α¬ξ³ α΅αξ³α α°α₯α« α α³ ααα₯αΆαΆαα’ α€αα³α α«αα΅ α ααα« αα αα΅α³ αα₯α°α« αα α α αα α£ α¬ξ³ α΅αξ³α α°α₯α« α α³ ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Entafe kaallidi Biniyaameynne Hashubi banta keethaa sinthan de7iya bessaa gimbidosona. Entafe kaallidi Ananiya na7a gidida Ma7iseya na7ay Azaari ba keethaa sinthan de7iya bessaa gimbis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα± αα₯α α₯αα«αα α α±α₯ α¨α€α³αΈα αα΅ ααα΅ α«ααα ααα°α α α©α€ α¨α₯ααα±α αα₯α α¨αααα« αα
α¨ααα€α« αα
αααα«α΅ α α€α± α α αα₯ α«ααα αααΆ α α«α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα±α αα₯α α₯αα«αα ααΉα₯ α αααͺα« α€αΆα»αΈα αα΅ ααα΅ α«ααα ααα α α©α’ α¨αααα« α¨αα
αα
α¨αααα α¨ααα€α« αα
αααα« α α«α± αααͺα« α€α΅ α α αα₯ α«ααα ααα α α«α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺα¦α α₯αα«αα α£α±α₯α α£α₯ ααα
α α€αΆα αα αα°α±α’ α«α₯α£αΆα ααα α£ααα«α΅α₯ αα² ααα΄α« αα² αααα«α₯ α£α₯ α₯α α€α± αα αα°α°α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅ααͺα¦α α₯αα«αα ααΉα₯α α£α₯ ααα½α α€αΆα α£αα¨α©α’ α₯α΅ααͺα¦α α£ααα«α‘ αα² ααα³α« αα² ααααα«α‘ α£α₯ α₯α α€α± α£αα¨α¨α’