Nehemiah 3:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺα¦αα‘ α»αΆα
αα² α’ααα‘ α£α₯ ααα½α α€α± α£αα¨α¨α’ α₯α΅ααͺα‘ αΈαα« αα² α°ααα« ααα αα₯α«αα α£α α°α α₯αα ααα¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα«α α αα α¨αβαα αα
α³αΆα
α α€α± α αβα»α α«αβαα α α«α’ α¨α₯βαβα±α α αα α¨αβα₯βα«α α α α α£α α¨α΄βα¬βαα« αα
α°αα« α α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα« α αα α¨α’αα αα
α³αΆα
α α€α± α αα»α α α°α°α’ α¨α₯αα±α α αα α¨αα₯α«αα α α α α£α α¨α΄α¬αα« αα
αΈαα« α α°α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα« α αα α¨α’αα αα
α»αΆα
α¨α€α± αα΅ ααα΅ α«ααα α α°α°α’ α¨α₯αα±α α αα βα¨αα₯α«α
α αβ α α£α α¨ααα α¨αΌα«αα« αα
αΌααα« α α°α°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α α«αα«α α₯αα« αα α α»αΆα α£α¨ ααα« α΅αξ³α α°α₯α« α³α£ ααα€α³α’ α α α«αα«α α αα αΆαα« αααα« ααα« α»α«αα« αα α α»αα€ ααα€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttuppe kaalliyaawaa Imeera na'ay S'aadook'e bare golliyaa sintsan de'iyaa sa'aa gimbbeedda. Aappe kaalliyaawaa Away doliyaa Penggiyaa naagiyaa Shakaaniyaa na'ay Shamaa'e gimbbeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Imere naa Saadooqey ba keeththa sinththan dizayssa ooththishin arshey mokkiza baggara diza gimbeza penge naagiza Shakaaniya naa Shama7ey kaalli dizayssa zaari ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα¬ α α³αΆαα α£ α¬ξ³ α²αξ³α α²ααα³ α¦ξ²αΊα α£ααΌα ααͺα α£αα« α²α ααα€α ααα ααα α»α«αα« α α»αα€α α«α α²ααα³ ααͺ α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³α α«αα΅ α₯αα« αα α α³αΆα
α£ α¬ξ³ α΅αξ³α α°α₯α« α α³ ααα₯α΅α’ α₯α«α α«αα΅ αΆαα αααα« ααα« α³α«α αα α α»αα¨α ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Entafe kaallidi Imera na7ay Saadoqi ba keethaa sinthan de7iya bessaa gimbis. Iyape kaallidi Doloha Pengiya naagiya Sakana na7ay Shamayey gimbis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα±α αα₯α α¨α’αα αα
α³αΆα
α α€α± α΅αα© α«ααα αααΆ α α«α’ α¨α₯αα± αα₯α α«ααα βα¨αα₯α«α
α αβ α α£α α¨ααα α¨α΄α¬αα« αα
αΈαα« αααΆ α α«α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α’αα αα
α³αΆα
α αααͺα« α€α± αα΅ ααα΅ α«ααα α²α α« α¨αα₯α«α
α
α½α α α α α£αα α¨αΈα«αα« αα
αΈααα« α¨αα« αα₯α α«ααα α α«α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺα‘ α³αΆα
αα² α’αα α£α₯ ααα
α α€α± αα αα°α°α’ α₯α΅ααͺα‘ αΈαα« αα² α΄α¬αα«α₯ ααα α αͺ αα₯α«αα₯ ααα αα αα°α°α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅ααͺα¦α α»αΆα
αα² α’αα α£α₯ ααα½α α€α± α£αα¨α¨α’ α₯α΅ααͺα‘ α΅α α½ααα« αα² αΈα«αα«α‘ ααα α°α αα₯α«αα‘ α£αα¨α¨α’