Nehemiah 3:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺα‘α‘ αααα« αα² αΈααα«α ααα α»α΅α»α αα² α°αααα‘ α«αα₯ α½αα α£αα¨α©α’ α₯α΅ααͺα‘ ααΉαα αα² α α¨αα« αα₯ ααα α£αα¨α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβα±α α αα α¨α°βαβαα« αα
ααβαβα«α α¨α΄βαα α΅α΅βα΅βα°βαα αα ααα ααβαα ααα α α©α’ α¨αβα«α α αα α¨α βα«βαα« αα
αα±βαα α αβα³α¨ αα½βαα± α αβα»α α«αβαα α α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯αα± α αα α¨α°ααα« αα
αααα«α α¨α΄αα α΅α΅α΅α°αα αα ααα αααα ααα α α°α±α’ α¨αα«α α αα α¨α α«αα« αα
αα±αα α αα³α α αα»α α«ααα α α°α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯αα± α αα α¨αΌααα« αα
αααα«α α¨α»αα α΅α΅α΅α°αα αα ααα αααα ααα α α°α±α’ α¨α₯αα± α αα α¨α€α¬αα« αα
ααΉαα α¨ααα αα΅ ααα΅ α«ααα α α°α°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α α«αα«α αΈααα« αα α αααα α»ααα α‘α±ααξ³ αα£ αα΄α³ ααα ααα€α΅αα’ α‘αα±αα±α α«αα«α α α¨αα« αα α ααΉαα α£α¨ α°α₯α« αααα±α α΅αξ³α α°α₯α« α³α£ ααα€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aappe kaalliyaawaa Sheleemiyaa na'ay Hanaaniinne S'alaafaw usuppuntsa na'aa gideedda Hanuuni gimbbeeddino. Unttunttuppe kaalliyaawaa Berekiyaa na'ay Mashulaami bare de'iyaa kifiletuwaa sintsan de'iyaa sa'aa gimbbeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Shelemiya naa Hanaaniyaynne Xalaafes usuppunththa naa Haanooney isttas nam7anththo yuusho imettidayssa zaari ooththida. Baraakaye naa Mashulaamey ba keeththas sinththa baggara dizayssa zaari ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΌααα« α αααα«αα α»ααα΅ α‘α±ααξ³ α αααα α’α΅α³α΅ ααα£αξΆ α©αΎ α’αα²α³αα³ ααͺ α¦ξ²α³α’ α£α«α«α¬ α ααΉααα α£ α¬ξ³α΅ α²αξ³ α£αα« α²ααα³ ααͺ α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α«α α«αα΅ α³αα αα α αααα ααα α‘α±ααξΆ αα αα΅α³ αααα« ααα₯αΆαΆαα’ α€αα³α α«αα΅ α£α«α« αα α αα±αα α£ αααα«α α΅αξ³α α°α₯α« α α³ ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iyape kaallidi Salama na7ay Hananinne Zalafa usupuntho na7a gidida Hanunra gimbidosona. Entafe kaallidi Baraka na7ay Masulaami ba kifiliyape sinthan de7iya bessaa gimbis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯αα± αα₯α α«ααα αα ααα α°αα α¨α°ααα« αα
αααα«α α¨α΄αα α΅α΅α΅α°α αα
ααα ααα°α α α©α’ α¨α₯ααα±α αα₯α α¨α α«αα« αα
αα±αα α¨αααͺα«α α΅αα© α«ααα αααΆ α α«α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αΌααα« αα
αααα«α α¨α»αα α΅α΅α΅α°α αα
ααα αααα°α αα α¨α°α°α£αΈαα α΅αα» α α©α’ α¨α α«αα« αα
ααΉααα α αααͺα« α€α± αα΅ ααα΅ α α©α α«ααα α α«α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺα‘ αααα« αα² α°ααα«α ααα α»α΅α»α αα± ααααα α«αα₯ ααα αααα αα°α±α’ α₯α΅ααͺα‘ αα±αα αα² α α«αα« α»α₯ ααα
α α€α± ααα αα αα°α°α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅ααͺα‘ αααα« αα² αΈααα«α ααα α³α³α ααΊ αΈααα α«αα₯ ααα α£αα¨α©α’ α₯α΅ααͺα‘ ααΉαα αα² α α¨αα« α£α₯ ααα½α α€α± α£αα¨α¨α’