Nehemiah 4:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ድማ ነቲ መንደቕ ሰሪሕናዮ፤ እቶም ሰብኡት ኪሰርሑ ሃንቀውታ ስለ ዝነበሮም፡ ብዘሎ እቲ መንደቕ ምስ ፍርቂ ተተሓሒዙ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቅጥ​ሩ​ንም ሠራን፤ ቅጥ​ሩም ሁሉ እስከ እኩ​ሌ​ታው ድረስ ተጋ​ጠመ፤ ሕዝቡ ከልብ ይሠራ ነበ​ርና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅጥሩንም ሠራን፤ ቅጥሩም ሁሉ እስከ እኵሌታው ድረስ ተጋጠመ፤ የሕዝቡም ልብ ለሥራው ጨከነ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአጠገባቸው የተቀመጡ አይሁድ መጥተው፦ “ከስፍራው ሁሉ ይመጡብናል” ብለው ዐሥር ጊዜ ነገሩን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ግምቢያ ድርሳ ኦሱዋ አገናን ኦዳ። ቃይ አሳይካ ኦሱዋ ምኖተን ኦያ ድራዉ፥ ግምቢያ ድርሳ ቃተይ ኤለካ ባካ ኬሻ ግድ አጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni gimbbiyaa dirssaa oosuwaa aggenaan ootseeddo. K'ay asaykka oosuwaa minotetsan ootsiyaa diraw, gimbbiyaa dirssaa d'ok'k'atetsay ellekka bakkaa keeshshaa gidi aggeeda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asay wozinappe ooththiza gishshas gimbeza oosoy eesora bagga gakkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳይ ዎዚናፔ ኦዛ ጊሻስ ጊምቤዛ ኦሶይ ኤሶራ ባጋ ጋኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ግምብያ ኦሱዋ ቃንፆና ኦዳ። አሳይ ኦሱዋ ምን ኦዳ ግሾ ግምብያ ኦሶይ ኤለስድ ባጋ ጋክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni gimbiya oosuwa qanxonna oothida. Asay oosuwa minni oothida gisho gimbiya oosoy ellesidi bagga gakis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቡ ከልቡ ስለሚሠራ፣ ቅጥሩን እኩሌታው ድረስ መልሰን ሠራነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኛም ቅጽሩን መልሶ የማነጹን ሥራ ቀጠልን፤ ሕዝቡ በትጋት በመሥራቱ ሥራው እየተፋጠነ ሄዶ ግማሽ ደረሰ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ህዝቢ ብምሉእ ልቦም ስለ ዝሰርሑ፥ ነቲ ቕፅሪ ነደቕናዮ፤ ምብራኹውን ክሳዕ ፍርቂ ኣብፃሕናዮ።

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣርሲ ነቲ መካበብያ ነደቕናዮ፡ ክሳዕ ፈረቓ ምብራኹ ኸአ ብዘሎ እቲ መካበብያ ተላገብ። ልቢ እቲ ህዝቢውን ንዕዮ ጽዒቱ ኣሎ።