Nehemiah 8:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα« α΅α αα³ αα½αα α£α₯ α
α΅α α΅α α₯α² α
αα’ αΈαα³α’ (ααα α©α α
αα’ α΅α ααα α¨α€) αα΅ α¨ααΆ α΅α α©α α
αα’ α°αα²α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα«α α¨αβαα‘ αα α¨α βαα αα βα¨α α αβαα‘ αα αα΅ αα½βαβαα ααα α€ α αβαβα βαα αα ααα‘ αα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα«α α ααα‘ αα αα α¨α α₯α ααα‘ αα α₯α«α© αα½ααα ααα α€ α ααα αα αα ααα‘ αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα«α α¨ααα‘ αα α αα α¨α α₯α αα αα α ααα‘ αα ααα αα΅ αα½ααα α¨αα°α€ α α¨αα°αα αα ααα‘ αα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯αα α α³ α‘α£α ξΎαα« α³α£α α€αα³ α΅α«αα₯ α‘α£αα« α ααξ²α° αΌαα½αα₯ α‘αα±αα± α΅αξ³α α
αα« αα»α αΆα¬α³α’ α αα° α‘αα±αα± α‘α£α α‘α΄α³ α³α α°αα΅ α€αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iziri asaa ubbaappe d'ok'k'iyaa sa'aan ek'k'eedda diraw, ubbaykka Aa loytsiide s'eellishin, unttunttu sintsan Higgiyaa Mas'aafaa dooyeedda. He wode unttunttu ubbay utteedda saappe denddi ek'k'eeddinno.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izray dhoqqu giidi oosettida madirakeza bolla kezi eqqida wode asay wuri iza tishshi histti xeellides; izi woga maxaafa doyda mala ubba asay ba uttidasohoppe dendi eqqides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα«α ξΎα αα² α¦α΄α²α³ αα²α«α¬α α¦α α¬α α€αα³ αα΄ α£α³α ααͺ α’α α²αΊ αα΅α² αΌαα΄α΅α€ α’α αα αα»α αΆαα³ αα α‘α£ α£α³α α£ α‘α²α³αΆαα α΄αα² α€αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯αα α α³ α‘α£α ξΎα
α« α α³α α€α
α« αα° α‘α£α α₯α« ααξ΅α΅ ααα½αα₯ α€αα³ α΅αξ³α α
α ααα αΆαα΅α’ α₯ αΆαα« αα° α€αα² α‘α£α α‘α΅α³ α α³α α°αα΅ α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iziri asa ubbaafe dhoqiya bessan eqiya wode ubbay iya loythidi xeellishin, enta sinthan Higge Maxaafa dooyis. I dooyiya wode enti ubbay uttida bessaafe dendi eqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα«α αα½ααα α¨αα°α€ α¨ααα‘ α¨α α₯α αα α΅α αα α¨α£ ααα α«α©α΅ αα α¨α£ α α¨αα°αα αα ααα‘ αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα« α¨ααα‘ α¨α α₯α α α°α α«α αα΅α¨α αα α αα ααα₯ ααα α΅α²α α₯αα αααα¨α±α΅ αα αα€ α₯αα±α α¨ααα αα½αα α α¨αα° ααα₯ ααα α¨α°ααα‘α α΅ α°αα‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα« α΅α α£α₯α² αα΅α¨α½ α°α α’α αα α¨α’ α΅αα α₯αΆα α
αα’ α₯αα ααͺα₯α αα α©α’ α£α₯ α
α΅α α
ααΆα α¨α αα² αα
αα αααα’ αα΅ ααα α΅α α
αα α₯αΆα α
αα’ α°α α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα« α΅α α£α₯ ααα αΉα α
αα’ αΎαα α αα α¨ α₯αα‘ α£α₯ α
α΅α αΉα α₯α² α
αα’ αα² αα½αα αααΈαα’ αα΅ αααΈα αΈα α‘ α©α α₯α² α
αα’ α°α α αα’