Nehemiah 9:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αααα«αα‘ α’α¨α±α΅α αα΅αα€ααα‘ α£αα‘ αα³α₯αα«α‘ αΈα¨α₯α«α‘ αα΅α«α‘ α°α£αα«α α΄α³α«αα‘ α°αα²α₯α©α αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααα£ααα αααα£ααα αα² ααα α
α α α¨αΈα΅α αα³α΄α ααα αα α αα‘α α΅α α£αα΅αααα‘ α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβα«βαα α’α«βα±α αα΅βαβα€αα₯ α₯αβα²α
α αα₯ βααβα½α α¨αβαβαβαα α₯α΅α¨ ααβαβαα α αβαβα«βα½βαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βααα’ α¨α¨βα α¨ α΅αβαα α αβα΅βααα€ α α βα¨βα¨βα΅α α αβα΅βαβαα αα αα α¨α α¨α α α΅βαβαα΅α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα«αα α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ α α°α αα«α₯ α°α«α₯α«α₯ αα²α«α₯ α°α αα«α₯ αα³α« α₯αα²α
α αα’ ααα½α α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α£αα©α’ α₯αα²α
α α αα’ α α α¨α¨α΅α α αα΅αα αα αα α¨α α¨α α«αα αα‘α α΅αα
αα£α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα«α α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ αα»α₯αα«α₯ αΌα¬α₯α«α₯ αα²α«α₯ α½α£αα«α₯ αα³αα« α₯αα²α
α αα¦ βααα₯ α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα αα³ α ααα«α½αα α£αα©α’ α¨α α¨α¨α΅α α¨αα΅αα αα α αα α¨α α«αα α¨αα₯αα
α α΅α αα£αα©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα±αα α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ αα»α£αα₯ αΈα¨α€ αα΄α₯ α»α£αα αα³α α₯α΅α«α€αα« α α³ ααα³α α«αα΅αα€ βα°αα΅ α€αα°α₯ αξ½αα αξ½αα α°α₯α« αξ½α αα³ α
αα°αα± αΎα³ ααα΅α°! α‘α£αα α³α£ α‘α£ α¦αα ξΎα ξΎα αα³α α¦ααΌα΄α³ αΎα³ α±αξ³ α³α’α°β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Leewatuwaappe Iyyaasu, K'aadimi'eeli, Baani, Hashaabanee, Sherebee Hodee, Shabaanenne Pataahe Israa'eeliyaa asaa hawaadan yaageeddino; Β«Denddi ek'k'iide, med'inaappe med'inaw de'iyaa Med'inaa Godaa hinttenttu S'oossaa galatite! ubbaappenne saba ubbaa bollanna d'ok'k'u d'ok'k'u geeddanne bonchchetteedda S'oossaa suntsaa sabbiteΒ» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iyaaso, Qadim7eele, Baane, Hashabinaye, Sherebiya, Hoddiya, Shebaaniyanne Pattaya geetettiza Lewe bagga asati, Β«Intte dendi eqqidi mernaa GODAA intte Xoossaa galatite; galatappenne anjjofe dhoqqu dhoqqu gida bonchchettida Xoossa sunththa sabbiteΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α«αΆα₯ αα²αα€αα₯ α£αα₯ αα»α’αα¬α₯ αΌα¬α’α«α₯ αα²α«α₯ αΌα£αα«α αα³α« αα΄α²α αα α£α α£α³α²α₯ Β«α’αα΄ α΄αα² α€αα² ααα αα³ α’αα΄ αΎα³ ααα²α΄α€ ααα³αα α£ααα ξΎα ξΎα αα³ α¦ααΌα²α³ αΎα³ α±αξ³ α³α’α΄Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅α₯ α₯α«α±αα₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ α α³α£αα₯ α³α«α₯ αα΅α₯ α³α£αα αα³α
α₯ βα°αα΅ α€α
α΅α₯ αααα ααα αα«αα α°α₯α« αα³ α
αα° αα³ ααα΅α°!β βα₯α« α¦ααΎ α±αξ³ α αα
α°α€ ααα³αα α ααα α ξ½α« α₯α« α±αξ³ α³α’α°α’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Leeweti, Iyyasuy, Qadimi7eeli, Baani, Asabaani, Sarabi Hodi, Sabaninne Patahi, βDendi eqidi, merinaape merinaa gakanaw de7iya Godaa hinte Xoossa galatite!β βIya boncho sunthaa anjite; galatapenne anjofe aadhiya iya sunthaa sabbite.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α α’α«α±α£ αα΅αα€αα£ α£αα£ α α°α αα«α£ α°α«α₯α«α£ αα²α«α£ α°α αα«α αα³α«α£ βα°αα₯α³α½α ααα€ α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α¨ααα¨αα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα αα΅α±β α αα’ βαα‘α α΅αα
α¨α°αα°αα αααα€ α¨αα΅αα ααα α¨αα³α΄α α αα α¨α α¨α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ ααΈα£αα«α₯ αΌα¬α₯α«α₯ αα²α«α₯ αΈα£αα«α αα³αα« α°α₯αα α¨αα α©α΅ αααα«αα¦ βα°αα₯α³α½α α ααα αααααααα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα€ α¨αα΅ααα α¨α α¨α¨α΅ αα α ααα₯ α¨α α¨α αα α! α αβ α αα αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αααα«α α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ α£α°α αα«α₯ α°α«α₯α«α₯ αα²α«α₯ α°α αα«α₯ αα³α« αΎααα α¨ααα α αα¦ βα°α΅α‘α€ α«α₯ ααα£αα αα³α ααα£αα αααα₯α αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£ααΉα€ α¨ααα α¨αβ α αα¦ βα₯α² ααα α
α α α¨αΈα΅α αα΅ααα ααα αα α α½α‘α α΅αα« αα£α¨α½α’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα αααα«α α¨α α‘ α₯α«α±α‘ αα΅αα€αα‘ α£αα‘ αα»α₯αα«α‘ αΈα¨α₯α«α‘ αα²α«α‘ αΈα£αα«α‘ αα³αα« αΎαααα‘ α¨αα α αα‘ α°αα²α‘α‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α«α₯ ααα αα αα³α ααα αα α£ααΉα’ α₯α² α£α₯ ααα αΉ α α¨αΈα΅α αα΅ααα α«α₯ αα α α½α‘α α΅αα« αα£α¨α½α’